2016-05-30

Violetti – Lilac – 雪青色的



Violetti väri tuo puutarhaan kontrastia, pientä synkkyyttä ja draamaa.

Lilac colour gives contrast in a garden, a bit of gloomy and dramatic touch.

雪青色的颜色给对比色到花园,一点儿阴沉和戏剧性感情















2016-05-29

Valkoinen – White – 白色的

Omena-, päärynä-, kriikuna- ja kirsikkapuut luovat pohjan kevätpuutarhaani. Valkoisen ja vihreän yhdistelmä on raikas.

White flowers are in main role in my garden at spring time.

春天这里有最多白色的花在我的花园。











2016-05-28

Ilo – Joy – 高兴



Puutarhassa olen jatkuvasti saamapuolella. Saan siis enemmän kuin pystyn sille tarjoamaan. Tutkiskelin kevään saamapuolta ja raapaisin kuvakoosteet teemoittain. Neljä kuvasarjaa tulossa lähiaikoina.

Garden gives always more than you can give it. 4 series of  pictures in coming days.

花园给你多多一点比你可以给它。四个照片的集出来之中下个星期。



























Antoisaa viikonloppua puutarhassa!


2016-05-26

Kasvun alku - Growth starts - 种植植物



Heinä heilimöi tienpenkalla, kurjenpolvet kukkivat metsässä, omenakukat ovat jo mennyttä. Eilisen +26 ⁰C helteen ja tämän päivän +13 ⁰C puuskaisen vesisateen välillä on iso ero. Kieltämättä sade tuli viime tipassa; sadevesitynnyri kumisi jo tyhjänä.

Istukassipulit ovat juurtuneet ja työntävät nyt vihreää vartta kasvimaalla. Tomaatin, chilin, cayannen ja jalapenon taimet odottavat yläkerran ikkunalla vielä istuttamista kasvimökkiin. Raparperista on ensimmäiset herkut syöty, ja maa-artisokka näyttää selvinneen talvesta hyvin.

Kokeeksi kylvin latva-artisokkaa. Sain seitsemän tainta ja niistä pari vahvinta on nyt istutettuna ulos ruukkuihin. Kietaisin kevyen kerroksen kasvuharsoa vastaistutetuille suojaksi paahtavalta kuumuudelta, mutta tänään harso suojaakin kylmältä. Viitseliäs hakisi ruukut sisälle.

Pikkuriikkisellä kasvimaalla on vielä tilaa. Josko papuja laittaisin, tai jokavuotista hernettä...



Spring has turned to summer very early. Yesterday +26 ⁰C in burning sunlight, today +13 ⁰C in a heavy rain. The rain did not come too early; water barrel pealed empty.

Onion bulbs have started they growth. Tomatoes, chili, jalapeno and cayenne are in the window at upstairs waiting to get to the green house. First delicious bites of rhubarb have been eaten, and sunroot has survived over the winter.

I seeded artichoke for first time and got seven plants. The best pair of them is now outside in pots. They are covered against sunshine - as lately planted - but today covering is merely against cold. Should take pots inside.

There is still some space in my tiny vegetable garden. Beans or peas...?


夏天来了特别草。昨天又了+26 ⁰C和太阳的,今天+13 ⁰C和大雨。太草没大雨:水桶已经空了。

在菜园我又从头。西红丝,尖椒,辣椒和墨西哥辣椒还在房子里面,不过要它们到温室种。我也常常第一鲜大黄,和也Helianthus tuberosus生长然后冷冬天。

第一次我种植洋蓟,有九棵植物。我种植了两棵最好的植物外面到花盆。

在我小菜园还有一点儿空。可能要种植豆类还是豆。。。?