Viime hetken puuhat

Poikkesin viikolla puutarhamyymälään ostamaan pussillisen Rentoakankaalin siemeniä. Ei ollut siemeniä, ei minkään valtakunnan siemeniä, jotka hyötyisivät kylmäkäsittelystä. Myymälä kehtaa mainostaa itseään siemenliikkeenä.  Sain viime hetkellä pysäytettyä jo kielenpäälle pyrkineen kirpeän kommentin, kun huomasin kukkasipuleita kauppaavan alekyltin.

Lopputulos oli, että kävelin kotiin räntäsateessa muovikassillinen tulppaanin sipuleita mukanani. Ihan nappiajoitus, onhan maa vielä sula, vaikka lämpömittarin lukema laskee nollan tietämille. Tajusin sentään ostaa myös märkyydeltä suojaavat hansikkaat istutuspuuhiin.

H-hetki koitti eilen. Viikonloppu, keskipäivän valo. Olin päättänyt jakaa saaliini kahteen osaan. Toinen menee uuteen kukkamaahan tammen alle ja toinen talon seinustaa kulkevaan kukkapenkkiin. Liikkeessähän olisi ollut vaikka mitä väriä ja lajiketta, mutta päädyin valkoiseen, vihreäraitaiseen ’Exotic Emperor’-lajikkeeseen. Sille tulee korkeutta vain 35 cm, joten se on oivallinen talon vierustan tuulitunneliin. Muutaman valkoisen sipulin istutin myös tammen alle, mutta juuri siinä kohdassa, johon olisin ne halunnut, ei ollut riittävän paksusti multaa ja ajattelin niiden paleltuvan talvella. ’Ronaldo’ pääsi myös tuuliseen penkkiin, vaikka korkeutta tuleekin 50 cm. Sen syvän tumma purppuran väri kuitenkin saneli paikan. Tammen alta varjosta se tuskin olisi näkynyt. Tammen alle taas kaivoin keskiaikaisen ’Armani’-lajikkeen sipulit. Korkeutta se kasvaa 45 cm, ja terälehtien väri on syvän punainen, valkoisin reunoin. 

Nappasin kuvat lajikkeista netistä.
I found different species from internet.
我找到了这些从因特网。

Tammen alla istutuspuuhat sujuivat sukkelaan, mutta talon vieressä olevaan kukkamaahan on vuohenkello päässyt leviämään ja minun oli pakko ensin siivota sen juurimukulat pois maasta. Samalla tuli kaivettua ylös jo hieman taantuneet neljän vuoden takaiset kukkasipulit ja istutettua ne uudestaan. Toivottavasti ne jaksavat edes hieman kukkia Ronaldojen seurana.

Ja kun kerran alkuun pääsin, kävin hakemassa kasvimökin nurkalle jemmaamani harjaneilikan ylimääräiset taimet ja istutin nekin tulppaanien päälle. Ne saivat lopulta paremmat edellytykset lähteä kasvuun ensi keväänä, kuin jos olisivat olleet talven yli istutettuina maitopurkkeihin. Joihin en muuten ollut huomannut tehdä pohjaan reikää veden valua ulos. Enpä ennen ole marraskuussa harjaneilikoita istutellut.

Nyt aamulla totean kukkamaani peittyneen ohueen puolen sentin kerrokseen lunta. Keväällä nähdään, mitä maasta nousee.

Last moment

At last week I went to a garden store to buy some ‘Ajuga reptans’ seeds. But there was not, actually was not at all seeds that need a cold period to germinate. And this garden store has the nerve to advertise as a seed store.  I was just to comment that, but then saw a sign telling about a discount of bulbs.

After all I walked home in sleet with a plastic bag of tulip bulbs. Perfect timing, temperature was at zero, but soil not yet frozen. Yet I realized to buy gloves with a rubber cover to protect my fingers of moisture when planting bulbs.

Zero hour was yesterday: weekend and midday light. I had decides to share my treasures to two parts. The other part goes to a new flower bed under oak tree, the other to the flower bed beside the house. There had been a lot of varieties in the garden store, but I chose white-green ’Exotic Emperor’. It will grow 35 cm in height, so it’s fine solution to a windy place near the house. I planted some of these white ones also under the oak tree, but in that spot there was not soil enough to cover bulbs from winter cold. ‘Ronaldo’ was plant also to a windy bed, even it will be 50 cm in height. It’s dark purple colour was reason to my decision, it had not been seen in the shadow of the oak tree. Under the oak tree I planted ‘Armani’. Its petals have dark red colour with white edges. Its height will be about 45 cm.

It was easy to plant under the oak tree, but beside the house ‘Campanula rapunculoides’ has spread too wide and I had to dig out its tubers. At the same time I replanted tulips, which had grown last four years at the place. Hope they have strength to blossom with ‘Ronaldo’. 

Kukkapenkki talon vieressä.
Flowerbed beside the house.
花圃房子旁边。

 When I got started, I carried some spare carnations left beside the greenhouse and planted those over tulip bulbs. At last those also got a better premise for growth at next spring, than if had left them to milk cartons. By the way, I had not even pierced a hole for water to flow out. Well, have never plant carnations at November.

Now, in the morning, I notice soil has a thin half a centimeter cover of snow. At spring we will see, what grows.

最完的时间

上个星期我想了去商店买‘Ajuga reptans’的种子。在商店没有了种子。什么样他们商店的名字种子的商店?以前我这个问了，我看广告牌。他们卖更便宜的价格郁金香的种薯。

以后我走路回家，下冻雨 和我有许多郁金香的种薯在我的包里面。最好的时间，没有冰地， 虽然气温零温度。我也买了温暖手套我想用在花园。

昨天我开始了。我有两个花圃和郁金香划分了它们 。一个班到新花圃栎树下面，其他房子旁边。我买了’Exotic Emperor’，有白和录色的花和是只35厘米高。这是很好郁金香，在刮风的地方房子旁边。我也种植了这些白的郁金香栎树下面。’Ronaldo’郁金香在房子旁边，可是有黑红色的花。我们不可以看出这个颜色在栎树下面。这里我种植了’Armani’ 郁金香，它们有红色的花瓣跟白的边。这些45厘米高。

栎树里面我工做容易了，可是在房子旁边有莱芜。先能挖‘Campanula rapunculoides’的重薯。我找到了老郁金香我种植了四年前。我种植了也他们和我想他们可能有花跟’Ronaldo’郁金香。

Neljä vuotta sitten istutettuja tulppaaneja.
Four years ago planted tulips.
四年前种植了郁金香。

我有了康乃馨在温室旁边。也这些种植了郁金香的上面。现在我的康乃馨的地方比之前的地方更好。之前这些长了利乐包里面。我从来在十一月种植了。

今天早上我看一点下雪了， 只一半厘米。在春天我们看，郁金香和康乃馨长还是不长。