2015-04-25

Kevät on nyt – Spring is now – 现在是春天




Kevättä toivoin ensin puoli vuotta ja nyt toivon sen säilyvän pitkään. Samalla odotan kesän tulevan aikaisin. Pimeän talven anoin valoa, ja kun sitä viimein on, niin jo häikäisee ja aurinkokin herättää ennen kukonlaulua.
Odotan, että ilmat lämpenevät ja sitten toivon, etteivät niin paljon lämpenisikään, että ehdin kevääseen mukaan.
Odotan sadetta, että jää sulaa ja kohta toivon, ettei tule sadetta, kun on jo muutenkin maa märkä.
Kun nurmi kuivahtaa tuulessa, ajattelen että saisi jo puuskatuulet hellittää. Ja kun on tyven, tulee mieleen, että olisi nyt vienyt puhurissaan ne viimeisetkin kuivat lehdet pihamaalta…
Kevät on tänään.

I’ve waited spring for half a year and I wish it lasts for a long time. At the same time I wish summer to come early. On dark winter I begged for light, and when we have it, how does it blind me and sun wakes me up too early.
I wait warm weather, but then I wish it hadn’t come, so I could enjoy spring longer.
I wait for rain to melt the ice and then I wish no rain at all, because lawn is so wet.
When lawn has dried in the wind, I wish wind would calm down. And when it’s calm, I’m asking, why it didn’t blow away all the rest of dry leaves from the plot…
Spring, it’s today.


已经半年时间我等了春天来。我希望我们有很长的时间春天。 我也希望夏天早来了。
在冬天我想光。现在我们有光,我眼夺目从太多光和我太早睡醒。
我希望天气快要温暖了。然后我希望天气不要太温暖了,所以我可以许都享受春天。
我等下雨, 不过不太多。草已经很湿。
刮风和草晾 :我希望没有大刮风。到底没有刮风, 我有问题:为什么没刮叶子都我花园外边?
对,春天今天。


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

Kiitos, kommenttisi on tervetullut! - Thank you, your comments are welcome! - 谢谢您,我高兴您评论!