2014-04-12

Näet väärin – You see it wrong – 你看错了



Haluan haastaa sinut näyttämään puutarhakuvasi, jonka itse näet aina väärin. Vaikka tiedät siinä olevan jotain muuta, näet sen silti toisin.
I want to challenge you to show us a garden picture, which you always see wrong. Even you know, there is something else, you still see it wrong.

我想挑战你:给我们看你每次在花园中误看成别的东西的照片。虽然你知道那是什么,你还是每一次都看错。
1. Kerro mitä kuvassasi näet.
Tell me, what you can see in your picture.

请告诉我你在你的图中看到什么了

2. Mitä kuvassasi on?
What is in your picture?

告诉我你的图中是什么。



1. Tässä sukellusveneet lähestyvät Suomenlahden rannikkoa. Myrsky nostaa korkeat aallot ja aallonharjalla merestä pistää ylös kaksi periskooppia.
Here submarines are approaching cost at the Gulf of Finland. Storm raises high waves, and on one of the waves, there are two periscopes peeking out from the sea.


这里我们看到潜水艇正在接近墨西哥湾沿岸。风爆卷起了很高的海浪,浪花中伸出了两个潜望镜。

2. Hevoskastanjat heräävät elämänsä aamuun. Puutarhuri on kasannut syksyllä keon lehtiä niiden suojaksi ja viimein kaksi urheinta saa päänsä lehtien yläpuolelle.
Horse chestnuts have woken alive. Gardener has gathered autumn leaves on them as a shelter, and at last two most brave of them have raised their heads above leaves.

园丁把秋天的树叶扫到它们的身上,变成了它们保护层,终于有两粒最勇敢的七叶树种子从树叶中伸出头来


Haastan – I challenge – 我想挑战:

Karoliinan Karoliinan Puutarhasta
Marian Marian koti & puutarhasta
Sailan Saaripalstalta



Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

Kiitos, kommenttisi on tervetullut! - Thank you, your comments are welcome! - 谢谢您,我高兴您评论!