2014-09-12

Syyskukkijat – Autumn flowers – 秋天的花




Taannoin väitin, ettei meillä enää syksyllä mitään kuki. Viikonloppuna käppäilin ulos nauttimaan loistavasta puutarhasäästä – ja kukista! Aikani kiersin pihaa ja löysin enemmän kukkivaa kuin osasin odottaa.
Syksy on jo ottanut kukkien tuoreudesta otetta ja monissa niissä näkyy kylmenevien öiden aiheuttamaa vioitusta. Osalla terälehtien värit hiipuvat, jotkut puristautuvat viimeiseen loistoon ja osa kukista saa ruskean sävyjä.

Pensashanhikki tuntuu vasta nyt päässeen kukkimisen alkuun.
Like Dasiphora fruticosa had started it's blossoming not until not.
一样Dasiphora fruticosa现在开始了有花。


While ago I said there are no blossoms at autumn in our garden. At weekend I went out to enjoy the wonderful garden weather we had – and flowers! I walked around the garden and found plenty of blossoms. More than had expected. Autumn has a grip on flowers, and in many blossoms can be seen effect of nights getting colder. Some colours of petals have faded, some prepare to the final glow and some get hints of brown colours.

Kiiltoleimussa on nyt ollut kukat toista kuukautta.
Phlox carolina has been in blossom now for a second month.
已经一个月多Phlox carolina有了花。



曾几何时我告诉我们每有秋天的花在我们花园。上周末我去花园享受好天气我们有了和花!我绕弯在花园和找到了许多花。更多我希望了。秋天我可以看,许多花有效的冷天气在夜时间。一些花有褪色的颜色,一些准备有最后的强和一些有棕色的颜色。
Clematis 'Prins Charles'

Tähtiputki, Astrantia major, kaunis myös ruskeana.
Astrantia major is beautiful also as dry.
Astrantia major是漂亮虽然有棕色花。

Kukkien tausta on usein jo syksyn värittämä, hehkuva ja yllättävän vahva.
Background of flowers are often in autumn colours, glow is surprisingly strong.
秋天的颜色在后边焕发和是非常强。

Neilikkaruusu on syksyn kuningatar.
Rosa Grootendorst is a queen of autumn.
Rosa Grootendorst是秋天的后。

Aina yhtä iloinen ilme. Always smiling. 长微笑。


Mäkimeiramissa on vielä paljon kukkia.
Origanum vulgare has still a lot of flowers.
Origanum vulgare海有许多花。


Rohtosuopayrtti tuoksuu jo kuihtuneista kukista huolimatta.
Saponaria officinalis odours even blossoms are faded.
Saponaria officinalis香味多虽然有退色花。

Ahkerat kukkakärpäset keräävät viimeiset mesihiput talteen.
Hardworkin hoverflies gather drops of nectar.
勤奋蜂采最后的蜜。

Tämä syysleimu on kukkinut jo 2 kuukautta.
This Phlox paniculata has had flowers two months.
这个Phlox paniculata有了花已经两月。

Vesiaihe oli uutta puutarhassani tänä kesänä.
This summer I had first time a waterpool in my garden.
这个夏天有地一次水傏在我花园。


Ja viimeinen kuva olkoon johdantona seuraavaan juttuun, jonka tarina alkoi jo viime kesänä ja on edennyt ihan mukavasti tänä kesänä.
The last picture will lead you to the next story, which started already last summer and has gone further this summer quite a while.
最后的照片是头条到新博客文章,它开始了上个夏天和下去今年。






2 kommenttia:

  1. Kyllä niitä vaan ihmeesti vielä löytyy, kun lähtee oikein katsomaan:)

    VastaaPoista
  2. Niinpä. Saa nähdä miltä muutaman päivän päästä näyttää, kun on luvattu kylmää ja sadetta.

    VastaaPoista

Kiitos, kommenttisi on tervetullut! - Thank you, your comments are welcome! - 谢谢您,我高兴您评论!