Fibonacci puutarhassa – Fibonacci in a garden – Fibonacci 在花园

Fibonaccin lukujono puutarhasuunnittelun apuna tuo silmää miellyttäviä ratkaisuja moniin puutarhan mittasuhdeongelmiin. Värin määrä suhteessa toiseen väriin, tietyn muotoisten lehtien määrän suhde toisen muotoisiin lehtiin, korkeus- ja leveyserot, etäisyydet, kiveykset suhteessa istutuksiin tai nurmialueisiin jne. Sovellettavaa löytyy yllättävän monessa paikkaa puutarhaa.

Fibonaccinumber helps to get eye pleasing solutions in garden planning, especially in dimensions. Colour proportion compared to another colour, different shape of leaves compared to other shape of leaves, differences in height and length, distances, stove paving against lawn area... There is surprisingly lot of possibilities to applications in the garden.

如果有花园设计的问题，Fibonacci帮助找到答案， 他们好看的。颜色， 外行，距离 和 高低，理念是很有用的在花园的设计。

Fibonacci määritti lukujonon, jossa kaksi edellistä lukua yhteenlaskettuna on kolmannen luvun summa: 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144… Lisäksi vierekkäiset luvut osuvat lähellä kultaista leikkausta, joten niiden määrän suhde koetaan luonnolliseksi. Luonnosta löytyy samaa kaavaa noudattavia esimerkkejä vaikka kuinka paljon. Esim. Fibonaccin spiraali

Fibonacci specified a chain of numbers, where each subsequent number is the sum of the previous two: 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144… Also two subsequent numbers formulate dimensions of golden ratio, which attracts the eye. There are a lot of examples in the nature, for example Fibonacci spiral.

Fibonacci告诉两个号的加法是地三号：0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89, 144。。。也两个号一起给黄金分割。这样设计了见看天然的。在自然我们有许多一样的例，比如Fibonacci螺旋。

Puutarhasuunnittelun paras vuodenaika on käsillä. Kävin kirjojen alennusmyynnissä ja rohmusin värejä ja puutarhasuunnittelua koskevia kirjoja. Ennen kauppaan lähtöä kurkistin puutarhakirjojeni hyllyn läpi: on noloa ostaa sama kirja uudelleen. Silloin osui käteeni Tanja Niemisen kirja ”Uusi puutarha ajan ja paikan hengessä”. Sitä on pitänyt suositella moneen kertaan.

The best time for garden planning is on hands. I went to a bookstore sales, and hoard books of colour and designing. Before I left there, I had a glance on my book shelf at home: I would be embarrassed if I buy a book I have allready. I found Tanja Nieminen’s book “New garden in the spirit of time and place”. I recommend it even it is only in Finnish.

现在是最好的时间设计花园。我去了到书店买颜色和设计的书。先我去了，我看我的书架：我不要了买书我已经有了。我找到了Tanja Nieminen的书”新花园一样时间和地方的精神”。我很多推荐这个书， 不过只有芬兰语。

Tanja Niemisen kirjan innoittamana tein oman värisuunnitelman. Poimin värit kurjenmiekan värien määrän suhteesta. Sattumalta löysin samat värit pari vuotta sitten toteuttamastani kukkapenkistä! Vielä kun hieman säädän värien määriä penkissä, saan Profusion-purppuraomenapuun alle silmiä hivelevän kauniin keväisen sommitelman.

Inspired by the book I made my own colour plan. I picked up colours in dimensions of colours in Iris germanica. Actually I have used same colours in a flower bench made few years ago! If I adjust colour proportions a bit in the flower bench, there will be a beautiful combination of colours for a spring under the ‘Profusion’ apple tree.

Tanja Nieminen的书授意我做颜色设计。我用颜色一样有在Iris germanica。以前我用了这些颜色两个年前在我花床。我要调节颜色一点和在春天在‘Profusion’苹果树上有漂亮颜色的组合。

Enemmän kurjenmiekkoja, niin hyvä tulee. Viime keväänä jätin itsestään kylväytyneet iisopin taimet penkin reunaan kasvamaan ja istutin pikkutalviota marjapensaan varjoon.

Let’s have some more Iris plants. Last spring I left Hyssopus officinalis plants to the bench edge and planted some Vinca minor plants under a berry bush.

要植 Iris germanica多一点。前春天我种植了Hyssopus officinalis和Vinca minor。

Istutuksessa on nyt esikoita, joissa on pinkit terälehdet ja munankeltainen keskus. Ehkä joukkoon voisi istuttaa keltaisia kevätesikoita.

My Primulas have pink petals and egg yolk yellow centre. Maybe I could plant some yellow Primula veris.

现在花床有Primula它们有粉红的花瓣和蛋黄黄色的中心。可能我可以有Primula veris 别的Primula中边。

Esikoiden vieressä kasvaa arovuokkoja, jotka ovat vaaleita, keskeltä keltaisia.

Beside Primula there is Anemone sylvestris, which has pale petals and a yellow centre.

Primula的旁边生长Anemone sylvestris，他们有白色的花瓣和黄色的中心。

Aivan toisella puolen kukkapenkkiä on sinileimua. Sen voisin istuttaa kurjenmiekkojen seuraan. Ehkä lehtoängelmä pionin takana täyttäisi saman vaalean värin tarpeen.

On the other side on a flower bench there is Phlox divaricata. I could transfer it beside Iris. Maybe Thalictrum aquilegiifolium behind peonies would fulfill expectations of pale colour.

在花床别的边生长Phlox divaricata。可能Thalictrum aquilegiifolium芍药的后边充期许有淡蓝色。

Rönsyleimua taitaa olla jo hieman liikaa. Siirrän siitä osan vastaavasti sinileimun paikalle.

Possibly there is too many of Phlox stolonifera plants. I will transfer those to the place of Phlox divaricata.

可能我有太多Phlox stolonifera植物。我转一些植物到Phlox divaricata的地方。

 

Purppuranpunasta huolehtii ’Hei Hao Bo Tao’ -pioni. ’Södertälje’-kärhö ja tummanpunainen tähtiputki kukkivat turhan myöhään kukkapenkin taustalla.

Purple red colour comes from ’Hei Hao Bo Tao’ peony, which has tight buds at the time Iris is blossoming. A bit too late in blossom there are ’Södertälje’ clematis and Astrantia major on the background of the bench.

’Hei Hao Bo Tao’芍药给绛颜色。它有紧花苞在Iris绽放的时间。

Liikaa väriloistetta tasoittaa penkkiin mullan mukana siirtynyt nukkapähkämö.

And if there is too much joy of colour, Stachys byzantica will extinguish the glow.

如果有太多颜色，Stachys byzantica 灭火。

Vaikka Fibonaccin lukujonoa luonnollisesti hyödynnetään matematiikassa, on se suosittu myös graafisessa suunnittelussa ja arkkitehtuurissa; miksi ei siis puutarhasuunnittelussa? Fibonacci on kiehtonut minua pitkään, mutta yhä on toteuttamatta kirsikkapuun alle suunnittelemani istumapaikka. Spiraalinmuotoisessa suunnitelmassa on vasta muoto ja vähän luonnostelua kasveista. Puun pitää sen verran kasvaa, että sen alle jotain mahtuu, ainakin ihmiset tuoleille istumaan.

Even Fibonacci number is naturally utilized in mathematics it is popular also in graphic design and architecture; why not in the garden design? Fibonacci has fascinated me for a while, but still my plan under cherry tree is undone. The tree has to grow, that there is space for people to sit on chairs under the cherry tree.

虽然Fibonacci理念自然是有用在数学， 也很受欢迎在图像设计和架构：为什么在花园的设计？我很多喜欢Fibonacci。我用了他的历年和有设计到樱桃树上。不过我应该等一点。樱桃树还太小和要生长，然后可以场地坐椅子上。