Siemenvarasto – Seed storage – 种子贮物

 

Siemeniä onkin kaksi laatikkoa!

I’ve got two boxes of seeds! 我有两个种子包！

Kuka näitä siemeniä on ostanut?

Who has bought these seeds? 谁买了这些种子？

Ai, minulla on tätäkin vielä!

Oh, I still have this too! 啊，我还有这个！

Hyvä, nyt ei tarvitse erikseen tilata kangasajuruohoa.

Good, now I don’t have to order Thymus serpyllum. 好，现在我不需要订购Thymus serpyllum。

Jokohan tänä vuonna onnistuisin hajuherneen kasvatuksessa?

Am I lucky this year with sweet peas? 我今年好命更香豌豆(Lathyrus odoratus)吗？

Miksi ihmeessä olen ostanut asterilajitelman?

Why on earth I’ve bought an assortment of Aster? 为什么我买了Aster杂七杂八？

Kerrankin kosmoskukkaa!

For once I’ve got cosmos! 我有Cosmos bipinnatus！

Jotain rapisee vielä ritarinkannusten pussissa.

There is still something rustling in the seed bag of Delphinium. 我还有种子在Delphinium的包里面。

Ilmankos ei itäminen onnistunut, kun on siemenet vielä pussissa.

So that’s why seeds did not sprout; they are still in the bag. 怪不得种子不苗了：他们还在包。

Mitä ovat nuo pienen pienet siemenet laatikon pohjalla?
What are these tiny seeds in the bottom of the box? 这些小种子在匣子里面是什么？

PAR. ENN. BAST FORE: 11/2012. Vieläkö lähtee?

BEST BEFORE: 11/2012. Will it sprout anymore? 保质期：11/2012。还苗吗？

Onkohan viisi vuotta sitten kerätyissä siemenissä enää eloa?
Are these seeds, picked up five years ago, still alive? 这些五年前采了种子还有生吗？

Olen näköjään kylvänyt valko- ja sinivuokon siemenet; mutta mihin?
It seems, I’ve sown wood anemone and common hepatica seeds; but where? 我看， 我播种了Anemone nemorosa 和 Hepatica nobilis种：不过哪里？

Hyvä, että olen jättänyt tyhjät pussit etiketteineen talteen. Kirjanpitoa se on tuokin!
Good, I’ve saved empty packages with tags. Some kind of bookkeeping!  好， 我储了空种包跟名签。这是某种的簿记！

Vuosikertatilliä ja kolmenlaista basilikaa, sokeriherneitä...

Vintage dill seeds and three kinds of basil, sugar peas… 老莳萝种子，三个有别的甜豆。。。

Kuukausimansikka ei tästä pihasta heti lopu, jos nuo ovat itäneet.

If all these have sprout, here will be no lack of Fragaria vesca var semperflorens in this garden. 如果这些种子苗了，不乏在这个花园Fragaria vesca var semperflorens植物。

Jokohan tänä vuonna löytyisi härkäpavuille paikka?

Maybe this year I find a place for broad bean plants. 可能今年我找到地方到蚕豆植物。

  

Voin tilata uusia tomaatinsiemeniä: käytin kaikki siemenet loppuun viime vuonna!

I can order new tomato seeds: I used all seeds last year! 我可以订购新西红柿种子：前年我用了都种子！

Tervetuloa blogini lukijaksi, Pinuski!