2013-09-29

Anopin omenapuu


Liian lähelle syreenejä istutettu omenapuu
Too near lilac fence planted apple tree.
苹果树前面丁香栅栏。

Poikani sai isoäidiltään omenapuun vuosia sitten. Aluksi se istutettiin Pohjanmaalle pienelle hallaiselle tontille, joka oli perinnönjaossa lohkaistu omaksemme. Koti kuitenkin löytyi aikanaan täältä II-kasvuvyöhykkeeltä, joten omppuja tuskin varta vasten lähdettäisiin keräämään satojen kilometrien päähän. Ehkä hirvet olisivat hoitaneet puun leikkaamisen pyytämättä.
Siispä omenapuu kotiin. Eräänä kevääni isäni kaivoi puun maasta ja kuljetti sen autonlavalla meille. Omenapuu sai ensimmäisen mieleeni juolahtaneen istutuspaikan syreenien ja kasvimökin välistä.
Jälkikäteen ajatellen paikka ei ollut sille otollisin. Pikkupuulle tilaa oli riittävästi, mutta kun sen oksat alkoivat kasvaa, tajusin, ettei tuohon väliin omenapuu mahdu. Lisäksi isona puuna se kurottautuisi lasisen kasvimökkimme ylle. Ei käynyt ajoissa mielessä millaisia pommeja putoavat omenat voivat olla.
Tonttiamme lännen puolelta suojaavat syreenit ovat paksurunkoisia jättiläisiä. Ne ovat 8-metrisiä puita, jotka tehokkaasti varjostavat allaan olijoita. Tämän takia anopin omenapuu päätti väistää ja kasvatti oksiaan kohti valoa; yli viereisen kukkapenkin, yli kulkureitin kohti kasvimökkiä.

Syreenejä alavasemmalle kaatuneina.
On left below fallen lilacs.
左边太多雪定向上。
Tuli lumitalvi, tuli toinen lumitalvi perään ja osa syreenien rungoista taipui omenapuun päälle. Omenapuukin alkoi taipua ja viimein sen latva kasvoi vaakatasossa ärsyttävästi sulkien kulkureitin ja varjostaen kukkapenkkiäni. Toisen lumitalven jälkeen syreenejä oli pakko kaataa, mutta hetken harkittuani keno omenapuu jäi sentään pystyyn. Moniko miniä uskaltaa kaataa anopin antaman puun?
Tuhannen päreiksi sen kuitenkin leikoin. Ei muu auttanut. Vaakatasoon, vain yhteen suuntaan kasvava puu olisi toispuoleisena kaatunut. Sen puoleen harmitti, että siinä meni omenia tuottavat oksat ja puun täytyy aloittaa kasvunsa alusta.
Tässä vaiheessa leikkaaminen vaikuttaa hyvältä ratkaisulta, vaikka ensinäkemällä rujot oksatapit oli kamalaa katseltavaa. Sulkekoon anoppi nyt hetkeksi silmänsä haudassaan. Keväällä saan leikata pitkät vuosikasvut ja hieman taivutella oksia vaakaan, että kasvattavat kukkaversoja. Kasvimökkiä ei ole siirretty, eikä puutakaan. Ajattelin leikkaamalla pitää puun omalla alueellaan. Elättelen toivetta, että harvempana ja kapeampana oleva syreeniaita ei enää niin paljoa varjosta.

Mother-in-law’s apple tree
Years ago my son got an apple tree from his grandmother. At first it was planted to our plot at middle of Finland. We found home from here, four hundred kilometers south from the plot, so we scarcely had picked apples there. Moose perhaps had cut apple trees branches without permission.
So we had to get apple tree home. At one spring my father dug up the tree and transferred it with his pickup to us. Apple tree got the first place that occurred to my mind, between lilac fence and greenhouse.
Thinking afterwards, it was not the best choice. For a small tree, there were plenty of room, but when branches grow, it does not fit anymore to its place. In addition branches would have grown over our greenhouse made of glass. Had not at all thought apples could be like bombs when drop down.

Tellima syreenien alla.
'Tellima grandiflora' under lilacs.
'Tellima grandiflora'丁香上。
On west side of our plot lilac fence is about 8 meter high and it effectively gives shadow to the whole area below it. That’s why mother-in-law’s apple tree started to grow to a wrong direction and grew over flower bed beside it and over path towards greenhouse.
Then game snowy winter, and a year later another winter with as heavy load of snow. Part of lilac’s branches bent towards garden, over the apple tree. Then apple tree gave up, was also bent down and prevented passage at the path. After the second winter we had to cut bent lilacs, but after hard thinking apple tree remained. Do you know any daughter-in-law, who had dared to cut down a tree given by mother-in-law?
But the apple tree was cut to thousands of pieces. I had no other choice. Tree was growing horizontally and it possibly had felt down later. I thought about loss of apples at later years; but no can do. The apple tree has to start from the beginning again.
Now it seems to have been a good solution to cut the tree. At first bare branches looked terrible. I wish my mother-in-law at six feet under had closed her eyes. At next spring I can prune branches a bit and bend those horizontally again, so those will grow flower buds. Greenhouse or tree itself has not been transferred. I thought to keep apple tree on its area by cutting it. I think there is no more as deep shadow now when lilac fence is spaced out.

我老公的妈妈的苹果树
许多年前我儿子的奶奶给他苹果树。我们移植了树不太远奶奶和爷爷的家。然后我们家四百公里他们家的南边。我们不能去这样的远采苹果。可能大鹿吃苹果和树。
我们要移植苹果树家。在春天我爸爸钉苹果树和开车我们的家。我们移植树在第一地方我想, 中间丁香栅栏和温室。

Kaadettuja syreeneitä maassa.
Lilacs on the ground.
丁香地上。
现在我懂这个地方不最好了。很好地方种一个小树, 可是不好地方种一个大树。再说我不想了,树离温室太近了。可能苹果降一样炸弹玻璃得顶上。
在我们园的东边有丁香栅栏。这个八米高。丁香栅栏下很暗。进位我老公的妈妈的苹果树只有在一个边树枝。只成长长上花床路过。
然后在雪天有了许多雪,也下雪天。有个枝的丁香有了太多雪,和到地弯曲了。也苹果树上。第二雪天上我们能丁香栅栏据,可是我没伐木了苹果树。你知道有个人伐木了老公的妈妈的树吗?
我修枝苹果树。我只想了我们没有苹果下个年, 可是什么可以做? 树枝太长。苹果树能再开始。







  
Alku muotoonleikatulle puulle.
A start for a tree cut in shape.
我开始修剪一点。
 现在我知道不伐木苹果树, 只修枝好事情了。不美丽看见第一年。我想我老公的妈妈死了和不要知道。下个春天我可以修剪树枝,所以有再快花苞。

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

Kiitos, kommenttisi on tervetullut! - Thank you, your comments are welcome! - 谢谢您,我高兴您评论!