2013-10-07

Harmaakin päivä kultaantuu



Lokakuun sunnuntai aukeaa sateen jäljiltä roikkopilvin ja maata kattaa tasainen kosteus. Pieni tuulenvire saa pisarat tippumaan oksilta ja lehdiltä. Muutama omena mäiskähtää alas korkeuksista. Taas niitä on piha puolillaan, vaikka eilen illalla keräsimme ystäville pari kassia mukaan.
Niin harmaata ja synkkää, vaikka sivukorvalla kuultu säätiedotus minun mielestäni lupasi aurinkoista viikonloppua. No, aurinko ilmaantuu ehkä iltapäivällä. Kamerakierros tuottaa jostain syystä kasapäin epätarkkoja kuvia. En jaksa keskittyä ja tulee huitaistua. Jalustalle olisi taas käyttöä. Ehkä alkaa aamutuimaan olla niin pimeäkin, ettei valon kuvaaminen onnistu.

Yön sateen jäljiltä.
After the rain at night.
下下雨。
Piha alkaa olla ankea; märkä, kylmä, vetinen, ruskean samea. Muutama sadepäivä, ja auringon pilkistäessä huomaa, miten ikävä sitä on ollut. Porkkanat ja punajuuret voisi nostaa jo maasta, mutta se puuha vaatii aurinkoisen ja kuulaan loppusyksyn päivän.
On se hyvä, että koivut ja haavat verhoutuvat keltaiseen kultaan, ja vaahterat ja pihlajat saavat räiskyvän punaisen värin. Ruskassa on jotain viime hetken rutistusta ja hehkua.
Niin yrittävät vielä kukatkin. Puutarhamme on täyttänyt omenoiden kypsän tuoksun lisäksi jokin imelän makea tuoksu, joka selvästi kulkee raskaina juonteina ja vielä yrittää houkutella hyönteisiä. Päiväaikaan en ole vahtimassa, mutta lienee melko mitätön tulos tähän aikaan vuodesta. Eilen en huomannut yhtä ainoaa mehiläistä, ampiaista tai edes kärpästä. Taitaa Rucola olla vuodenajasta sekaisin. Kukka on pieni, ehkä 1,5 cm, mutta sen haistaa metrien päähän, kun tuulen alle sattuu.




Makean tuoksun lähde.
Source of sweet adour.
好像花。
Ja jos ei ole kukkia, joilla koreilla, antaa halla kauniin keltaisen säväyksen puutarhaan.

From grey to gold tints
October Sunday begins with heavy clouds and wet ground. Light wind blows drops from branches and leaves. Some apples get down too. Just yesterday evening we have gathered two big bags of apples to our friends, and ground is filled with apples again.
It is grey and gloomy. I thought weather report had promised sunny weather. Well, possibly at afternoon. My morning camera tour gave a pile of inexact pictures. I did not focus on doing, and stand might help. Maybe it is even a bit too dark in the mornings to photo light.
It is bleak outside; wet, cold, moisture, brownish mirthless. Few rainy days, and you realize, how sun has been been waited for. I should pick up carrots and beetroots, but that has to happen on sunny bright day at the end of autumn.
Birches and aspens get their gold yellow colour, maples and rowans bright reds. Some last moment squeeze and glow.


Kuunliljan kultaa.
Gold colour of Hosta.
金色的'Hosta'。
So do flowers too. In addition to ripe apples smell, there has been some strong stripes of fragrance of something sweet and syrupy. I’m not on watch here at day time, but for instance yesterday there was not a single bee, wasp or hoverfly, so at this time of the year try to temptation seems to be pointless and waist. Possibly Rucola has mixed up seasons. It has only 1.5 cm flower in width, but fragrance can be sensed at meters distance.
And if there were not flowers anymore to praise, frost gives a beautiful golden tint to the garden.

从灰色到金色
十月星期天开是跟大云和湿地。刮风一点,枝和叶子有滴, 降上。也苹果降上。昨天我们菜了两个包苹果, 可是今天再许多苹果上地。
天气很灰色和暗。我想了,星期天晴好。可能下午晴好。我早上照片不好, 不清楚。可能没有光 照相。
外面很湿,冷,漱。一些天下雨,你知道你想晴好天。我有胡萝卜和红头彩, 可是我晴好天要菜它们。
许多树有黄色的和红色的叶子。
在我花园花香的’Rucola’。我不看了蜜蜂。花小, 只一半厘米, 可是好像远。
可能这里没有花告诉一点,在我花园冷天气来漂亮金的颜色。

Keltainen valloittaa.
Yellow glow.
黄色的叶子。



Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

Kiitos, kommenttisi on tervetullut! - Thank you, your comments are welcome! - 谢谢您,我高兴您评论!