Uusi vuosi – uudet kujeet

Kukkia tammikuussa. Flowers in January. 有花在一月。

Kävin uudenvuodenaattona kirjastossa lainaamassa pinon kirjoja, puutarha-aiheisia tietenkin. Pari kirjaa olen nyt lueskellut läpi ja pääni on täynnä ideaa ja ajatusta. Suorastaan puhkun intoa ja tuskin maltan odottaa kevättä. Eikä ehkä tarvitsekaan: maa on nimittäin sula, vaikka on tammikuu.

Joulu tosiaan oli pitkästä aikaa lumeton, musta ja pimeä kuin mikä. Sitä jo ehti muutaman erittäin runsaslumisen talven aikana tottua pitämään lunta talvella itsestäänselvyytenä. No, vielä ei ole sanottu ettei lunta sataisi, tai kuinka pitkään se maassa makaa, kun sinne viimein leijailee.

Mutta ajatuksissa jo rakentuu kivimuuria, multa muuttaa paikkaansa, kukkapenkki vaihtuu karuksi kivikoksi, polku saa mukulakivikatteen, portaat bonsai-istutukset, portit maalia ja hiekkakasa katoaa keskeltä pihaa. Ensi syksynä sen sitten näkee.

Isoa ja pientä ihmettä odotellessa, hyvää uutta vuotta teille kaikille!

A new year – new ideas

At New Year Eve I visited library and borrowed a pile of books, about gardening of course. My head is full of new ideas after reading a couple of books. Actually I’m full of enthusiasm and hardly can wait for a spring. And possibly I don’t have to: the ground is unfrozen, even it is January.

After years Christmas was dark and black; no snow at all. We got used to snow at winter during few past winters, when we had plenty of snow, and started to take it for granted. Well, yet it is not said there were snow at all this winter, or how long it will last, when it rains.

But in my thoughts I’m already building a hence of stones, soil changes its place, a flower bed turns to a rock land, path gets a stony cover, stairs some bonsai plants, gates will be painted and a pile of gravel will disappear from the middle of our garden.

In waiting for big and small miracles, have a happy New Year!

新年–新思想

上新年日我去了图书馆。我借阅花园的书。上我两个书看了，我有许多思想。我急切很和不想等待春天。可是土地没有冰，虽然现在一月。

然后三个冬天我们有了许多雪，今年一点儿都没有。很黑暗的生日了。好，我们不知道我们有多少雪，还是多长的时间春天来了。

可是我已经做梦有新石头的栏，花床跟石头，也有石头路上面， 有盆景，漆 门和提许多石头。

我等待大和小神迹 。事事顺心。