Kierros puutarhassa 1 – Excursion in the garden 1 – 短途旅行在花园 1

Kaakkoisnurkka – osa 1

Olen lähes koko syksyn postannut puutarhamme luoteisnurkan kuulumisia. On aika tehdä kierros muualla puutarhassa ja piirsin sitä varten kartan, josta voi punaisesta ruksista päätellä, missä mennään.

Jos meillä jokin sijaitsee näillä tienoin puutarhassa, on se ”Kaneliomenapuun luona”. Puu oli vielä kymmenen vuotta sitten puolet isompi, mutta Konniveden ylittänyt raju ukonilma katkaisi puusta toisen haaran. Nyt puu onkin taiteellisen kauniilla kaarella ja oksat kumartuvat vähitellen kaatuneen rungon jättämään tyhjään tilaan.

Talvi tuli sittenkin. It's winter. 冬天来了。

Tämä on sisäänajoväylän vasemmalla puolella ja Kaneliomenapuun alla oleva valkoapilanurmikko siten saa reunaansa rumat autonrenkaiden jäljet. Käytännölle on kai annettava sijansa. Autojen vekslaaminen peräjälkeen parkkeerattuna on kuulemma hankalaa. Bussilaisena en ota kantaa, muuta kuin natkutan urista apilanurmella. Täytynee jatkossa suunnitella tuo paikka uusiksi autoa varten.

Rajaojan viereen olen alkanut istuttaa pieniä havukasveja. Kartiotuija, pallotuija, kääpiömänty, kääpiökataja ja marjakuusi ovat nyt kasvaneet liki kymmenen vuotta. Alun perin suunnittelin niiden välit täyteen sinisiä kukkia. Piti tuleman ihan meri aaltoilemaan pitkin rajaa. Rentoakankaali kukki sinisenään, samoin pitkä ketju iisoppia ojanpenkalla. Joukkoon eksyi pari ’African Queen’ torvililjaa sekä kirkuvan punaisia aasialaisia liljoja, vaikka ostin tiikerinliljoja. Lampaankorva eli nukkapähkämö on kuin luotu havujen sävyä vasten.

Sittemmin kevätahava vei rentoakankaalin lähes kokonaan ja jänis parturoi säännöllisesti iisopit. Istutin kuukausimansikkaa rentoakankaalin tilalle ja kaneliomenapuun alle iisoppien sijaan pari humalaa ojanpenkalle. Kuunliljaa olen myös istuttanut havujen eteen pihan puolelle istutusta.

Kesän koittaessa kiikutan pari tuolia kirsikkapuun alle.
At summer I bring two chairs under a cherry tree.
夏天我有两把椅子樱桃树下。

Miehelläni on tapana ostaa äitienpäivänä kukkakimpun sijaan jokin puu tai pensas puutarhaani. Kirsikkapuu on saanut kunniapaikan omenapuun ja päärynäpuun välissä ja ulos lähtiessäni se on suoraan katseen edessä. Suunnitelma on, että kunhan se tuosta varttuu, laitan sen varjoon pienen istuskelupaikan. Ensimmäisenä vuonna istutuksesta ajatukseni kuitattiin huvittuneella kommentilla: ”Että tuon piiskun alle, vai? Pitää aika kaponen olla, jos varijoo haluu.” Nyt tuolien paikkaa voisi jo vakavissaan harkita, kun puu on 7-vuotias. Niin se aika menee; sen kaposen kanssa on oltu naimisissa 27 vuotta.

Southeast corner of garden – part 1

Almost whole autumn I told about happenings at northwest part of our garden. It’s time to have an excursion to the other parts of it, and therefore I’ve drawn a map with a red cross to help you to follow.

If something exists in this part of the garden we say: “it’s beside Kaneliomenapuu”, which is a race of an apple tree, called ‘Punakaneli’. It gives small cinnamon taste apples. Ten years ago it was twice of its size, but at thunderstorm come over a lake Konnivesi, the other branch fell down. Now it’s artistic way stylish with curvy figure and over an empty area bent branches.

Lampaankorvaa ja akankaalia; kuin ruokaa.
Lambs ears and hag's cabbage; like food.
羔羊的耳朵和老女儿的白菜; 一样反。

This area is at left side of entrance and lawn of clover gets ugly traces from car wheels. I’ve been informed it’s uncomfortable to park in a row and then move cars depending on who leaves first. As a bus traveler I’ve got no opinion on that, except surely whine about destroyed lawn. I have to rethink and design that place for a car in the future.

Beside a border ditch I’ve planted conifers. Thuja occidentalis ‘Smaragd’ and ‘Danica’, Microbiota decussata, Pinus mugo var. pumilio, Juniperus squamata ‘Blue Carpet’ and Taxus x media ‘Hicksii’ have grown now nearly ten years. Original plan was to have blue perennials growing between the conifers like a blue sea. ‘Ajuga reptans’ had overwhelming blossom, same with ‘Hyssopus officinalis’ grown by the ditch. Among those were some ‘African Queen’ lilies and fire red Asian lilies, which I bought as ‘Lilium lancifolium’, which those obviously were not. Lambs ear, ‘Stachys byzantina’, must have been created for conifers, so well it suits against their green tint.

Aikainen aamu. Early morning. 早上。

March wind killed nearly all plants of ‘Ajuga reptans’, and a hare trimmed ‘Hyssopus officinalis’ regularly. Instead I’ve planted now small strawberry ‘Fragaria vesca’ and a couple of hops ‘Humulus lupulus’. There is also Hosta sieboldiana ’Elegans’ at front of plants of conifer.

My husband has a habit to buy a tree or a bush at Mother’s Day instead of a bouquet. At our 20 years of anniversary a cherry tree got a pride of place between apple tree and pear tree, opposite of our front door. My dream is some day to have a couple of chairs under that tree for a rest. When at first year of planting I told about this, I got comments: “Under that stick, you mean? Oh boy, you have to be thin to have shade.” Cherry tree is now 7 years old, so I could seriously think about placing chairs under it. So time passes.

Kuva toiselta suunnalta.
Picture taken at other direction.
照片对面的地方。

冬南的地方在花园 – 第一部分

在秋天我许多告诉了我的西北的花园。现在要给你们见其他花园的地方。我绘图了地图。红色的迹象告诉地方。

我们说‘Punakaneli’苹果树下，我们意谓 这个地方。十年前大雷雨断了大苹果树的细枝 。现在我苹果树有曲线的树干，很有型得。

这个地方左边的入口和有时候骑车草上。我们有两个骑车。我丈夫和儿子不要停 骑车一字。我不懂，只觉得现在我们有不好看的草。将来我要计划新草地方。

边界旁边我有小针叶树。Thuja occidentalis ‘Smaragd’ 和 ‘Danica’, Microbiota decussata, Pinus mugo var. pumilio, Juniperus squamata ‘Blue Carpet’ 和 Taxus x media ‘Hicksii’ 已经十年岁。我计划了针叶树里面我有一样蓝色的海。就用了‘Ajuga reptans’和‘Hyssopus officinalis’，它们有最漂亮的蓝色的。也有了百合‘African Queen’。我买了‘Lilium lancifolium’， 可是只有了红色的百合。‘Stachys byzantina’很好看的跟针叶树。请看它的叶子。我们叫羔羊的耳朵。

春天风萎缩了‘Ajuga reptans’和兔子吃了‘Hyssopus officinalis’。反而我种植了草莓‘Fragaria vesca’和酒花‘Humulus lupulus’。Hosta sieboldiana ’Elegans’是针叶树前边。

Aika söi akankaalin.
After few years it looks different again.
一些年然后这个不一样。

每个母亲节我丈夫给我树花束反而。我们结婚了二十年，他买了樱桃树。我种子了树 和告诉我想有两把椅子树下。他笑和说; ”这个枝 下吗? 荫不太宽的”。现在樱桃树七年。我可以有两把椅子树下。时间快了。