Tammen alla 2/Under the oak tree/在栎树下

Kevät eteni kohisten ja pian alkoi maa peittyä vihreään. Kesäpikkusydän muodosti polun viereen pitkän kukkivan kaarteen. Juuri niin kuin olin haaveillut. Se on aivan hurmaava kasvi. Kukintaa on riittänyt varhaisen kevään ensimmäisistä nupuista nyt pakkasiin asti. Pidän kesäpikkusydämissä siitä, että vaaleat kukinnot näkyvät syvässäkin varjossa, tiivis lehdistö peittää maan ja kesän edetessä vaaleanpunaiset sydämet kaartuvat harmaita ja vaaleanpunaisia kiviä vasten. Se on hauras yksin, mutta joukossa vahva.

Spring came fast and ground got it green. Dicentra formosa grew to a long blossoming curve, just as I had dreamed. It’s a wonderful plant. It blossoms from first early spring buds until now, to frosty weather. What I like about Dicentra formosa, is its pale flowers seen even in dark shadows, thick foliage which covers soil and when summer goes further, it bends its pale red flowers on the path against grey and pale red stones. It’s fragile by itself, but strong as a group.

春天快来了和地方是路色的。Dicentra formosa 种了长跟花，一样我希望。它是真美妙的种子。它有花从早春天到秋天的冷天气。我喜欢Dicentra formosa的银红花在黑影面积， 它的厚叶子覆盖地方和夏天它的银红花休息路上。 一个种子很易碎， 不过已经很强。

Taustalla kuunliljat jo levittelevät lehtiään. Paljut on vielä täyttämättä vedellä, koska pitkään jahkasin, tuleeko paljujen pohjalle kiviä koristeeksi vai ei. Polun ja kukkapenkin erottaa ohut laudanpätkistä kyhätty pystyreunus, joka estää multaa valumasta polulle. Myöhemmin kesällä peitin reunan ohuella kerroksella pieniä kiviä.

At background Hostas widen their leaves allready. Pools are not yet filled, as I hesitated for a long to set stones on the bottom of pools or not. There is a thin vertical layer of staves to prevent soil spread to a path. Later at summer I covered edge of the stave with a thin layer of stones.

水池的后边Hosta种它的叶子。水池还没有水里面， 所以我不可以决定， 要不要也有石头水池里面。木边是步道和花床里面，为了土地不去到步道。以后我置小石头边上边。

Vaaleanpunaisen ja harmaan sointuva liitto.
Combination of pale red and grey. 银红和灰色已经好看的。

Polun vasemmalle puolelle olin viime kesänä valeistuttanut tärkeimmät kasvit alkuperäisestä penkistä. Ne halusin säilyttää; muutaman liljan ja jalopähkämön.

At left side of the path I had last summer moved the most important original plants of the flower bed. I wanted to keep them; some lilies and Stachus marcantha.

下个夏天我种了原来的种子到步道的左边。这些我要了保持：一些萱和Stachus marcantha。

Kuva herukkapensaiden takaa kurkottaen.
A picture behind currants. 情景从黑醋栗灌木的后面。

Verihanhikin lehdet antavat mukavasti vaihtelua kuunliljan lehdille. Käytin verihanhikkia penkin reunassa, jonne aurinko pääsee paistamaan. Suikertaapa tuossa kuvassa vielä karkulaisena kärhön verso. Vesisateet huolehtivat alkukesästä altaiden täyttymisen.

Potentilla atrosanguinea’s leaves give variability beside Hosta’s leaves. I used Potentilla atrosanguinea at the edge of the flower bed, where sun shines. You can find also a Clematis sprout hiding between plants. Rains took care of filling the pools at the beginning of the summer.

Potentilla atrosanguinea和Hosta的叶子不一样。我用了Potentilla atrosanguinea种子花床的边， 哪里 太阳的。你可以找到Clematis的长出种子旁边。夏天开始的时间，雨照顾了水池的装满。

Myöhemmin kesällä, heinäkuussa, polun vasemmalle puolelle unohdetut liljat alkoivat kukkia. Sopivana vastavärinä taustalla toimivat jalopähkämöt. Molemmat olivat toipuneet siirrosta erittäin hyvin. Taustalla näkyy myös polun pää, joka johtaa tammen taakse pionipenkin luokse.

Later at summer, in July, lilies at the left side of the path started to blossom. They got a perfect complement colour from Stachys marcantha’s blossom. You can see also to the end of the path, a bed of peonies behind the oak tree.

在七月，在步道的左边萱 开始了开花。萱的橙色反Stachys marcantha的雪青是 完美强。你也可以 见看步道到石， 哪里有芍 在栎树的后边。

Penkin etuosan kesäpikkusydämessä on jo korkealla kukkia, harjaneilikat valmistautuvat kukintaan ja verihanhikkikin korottaa nuppunsa korkeiden kukkavarsien päähän. Penkin edessä nuori ’Pekka’ varttuu omenapuuksi ja aikanaan korvaa ’Syysviirun’. Vanha vänkkyrä (pari kuvaa aikaisemmin) jaksaa vielä sitkeästi puolustaa paikkaansa.

In the front end of the flower bed Dicentra formosa has flowers allready high above its foliage, Dianthus barbatus prepares to blossom and Potentilla atrosanguinea has got buds on tall stems. In front of the flower bed young ‘Pekka’ grows to become an apple tree intending to replace ‘Syysviiru’.  But the old corkscrewed trunk (few pictures ago) keeps going.

花床前面有Dicentra formosa花高叶子上边，Dianthus barbatus准备开花和Potentilla atrosanguinea有花蕾。小‘Pekka’苹果树长种和更新‘Syysviiru’苹果树。不过 ‘Syysviiru’苹果树的瓶塞钻干真强。

Kun viimein pääsen kesälomalle, on kukinta pamahtanut lähes täyteen loistoonsa. Verihanhikista kasvaa huomattavasti korkeampi kuin olin ajatellut.

When I last got to a summer holiday, the blossom is near its’ full glory. Potentilla atrosanguinea grows a lot higher than I thought.

到了我暑假开始， 和每个种子繁花。Potentilla atrosanguinea是多更高我想了。

Onneksi sen kukinta on ilmava.
Luckily its blossom is airy.它的繁花很僄。

Ei ihme, että sitä kutsutaan verihanhikiksi.
No wonder, in Finnish it is called “blood” Potentilla. 怪不得，在芬兰我们说“血” Potentilla。

 
Varjon puolella kukkapenkkiä kasvavat penkereen reunalla karpaattienkellot ja harjaneilikat sekä sarviorvokit. Altaalle johtava polku sai viimein päällysteen kivistä. Testimielessä edellisenä kesänä tehdyt reunuskivet eivät saaneet jatkoa vielä tänä kesänä, kun en ehtinyt, mutta täällä varjon puolella ne toimivat hyvin juurimaton päällä rajauksena nurmikkoon.

On a shadow side of the bench grows Campanula carpatica, Dianthus barbata and Viola cornuta. The path to the pools got at last a cover of stones. Last summer made edges I did not continue, because of luck of the time, but it looks good here at shadows and works fine over the fabric to separate soil and lawn.

在花床的黑影分种Campanula carpatica, Dianthus barbata和Viola cornuta。步道到水池现在有石头。下个夏天我做了际到花床的边，不过这个夏天我不继续， 所以我没有时间。石头的际 好看的和草不种到土地。

Altaiden ympärille upposi helposti kymmenen muovikassillista sorakasasta aiemmin seulomiani kiviä. Eivätkä paljut vieläkään täyty vedestä täysin, kun en osaa päättää, laitanko ne kivet vai en.

Around the pools I poured easily ten plastic bags of stones selected from the gravel pile earlier. Pools are still not filled with water, because I can’t decide whether to decorate those with stones or not.

水池的旁边我很容易置 十塑料袋石头。我以前它们筛了。还没有水池装满了， 所以我不会决定有不有石头在水池里面。

Varjossa harjaneilikka tekee pidemmän varren, joka luikertaa ensin maata myöden ja vasta sitten nostaa kärkensä valoon. Jos haluaa myöhemmin kukkivia perennoja, niitä kannattaa kokeilla varjoon. Nämä alkoivat kukkia vasta elokuun puolivälissä. Ei komeasti, mutta riittävästi. Niiden joukossa on nyt varttumassa sormustinkukan taimia ja toivon niiden loistoa kukkapenkin keskelle ensi kesälle.

In shadows Dianthus barbata grows a longer stem, which first goes against soil and then lifts buds. If you want later blossom from perennials, try to plant those to shadowy places. These will flower not until the late of August. Not overwhelming, but enough. Between them I’ve got now some Digitalis purpurea and wait for a glory of blossoms on next summer.

在黑影的地方Dianthus barbata种长。你要种子开花以后，试试 种他们黑影的地方。它们的开花不多， 不过正好以后的时间在八月。现在我也有一些Digitalis purpurea种子和希望它们下个夏天繁花。

Luonto päättää puolestani. Vettä tulee kuin aisaa. Paljut täyttyvät, halusin tai en. Lopulta täysinäisten astioiden heijastava vedenpinta saa minut lumoihinsa. Olkoot altaat pohjaltaan ilman kiviä, syvän mustina taivasta kauniisti heijastavina pintoina. Peilityyneydessään ne luovat varjoon ihmeellisen rauhan. Rusopäivänliljat ovat ehkä liian varjossa kukkiakseen, mutta niiden lehdistö antaa sopivasti veden äärelle kaipaamiani kaarevia muotoja.

Nature decided on behalf of me. It’s raining cats and dogs. Pools are filled, whether I wanted or not. I get enchanted of reflecting surface of full water pools. Let the pools be without stones, deep black and reflecting sky on water surfaces. The reflection brings amazing peacefulness to the shadows. Hemerocallis fulva is maybe in too shadowy place to flower, but leaves of it give exactly the curvy shapes I wanted near the water.

自然决定了。大雨长时间。我要不要：下雨装满水池。我见看天在潭影 。潭影很安静。可能Hemerocallis fulva是在太黑影的地方， 不过他的叶子是曲线一样我想了有水旁边。

Sateen jälkeen puhkeavat kärhöt ja kuunliljat kukkimaan. Kaikki kolme edellisenä kesänä istuttamaani kärhöä ovat elossa. ’Niobe’, Blue Angel’ ja tässä vain yhtenä kukkana havaittavissa oleva vaaleanpunainen ’Hagley Hybrid’.  Näistä ’Blue Angel’ oli pitkään karkuteillä, kunnes äkkäsin sen suikertelemasta verihanhikin lomassa kaukana lähtöpisteestään.  Ehkä ensi kesänä saan rakennettua kunnolliset riittävän korkeat tuet näille.

After the rains Clematis and Hosta beginn to blossom. All three Clematis planted last summer are alive. ’Niobe’, Blue Angel’ and ’Hagley Hybrid’, seen here only in one flower of it. ‘Blue Angel’ was for a long time hidden between Potentilla atrosanguinea plants, until I noticed it far from its’ start point. Perhaps I build a proper and high enough structure to support those.

下雨然后Clematis 和Hosta开花。都三个Clematis我种了前夏天生活：’Niobe’, Blue Angel’ 和 ’Hagley Hybrid’。在照片 ’Hagley Hybrid’只有一个银红的花。很长时间‘Blue Angel’种了在Potentilla atrosanguinea的种子里面，到我它找到了。可能我应该做好和高台。

Lopuksi kärhöjen nuppuja.
To the end some Clematis buds.一些Clematis的花蕾。