Pöntinen: Annual garden – 多年生种的花园

Kesälomalla käväisimme mieheni kanssa tutustumisretkellä kohteessa PerennaPuutarha Pöntinen. 

On summer holiday I visited with my husband at Pöntinen garden of annual plants. Text is in Finnish, but here are some pictures.

在暑假我去了根我丈夫到Pöntinen多年生种的花园。只用芬兰语，不过这里一些照票。

Pulkkilanharjun upeiden järvimaisemien halki tulee kerran kesässä kuljettua – jos ei muuten, niin eväsretkellä, paikallisella viinitilalla tai Vääksyn kanavalla. Aikaisemmin on kuitenkin puutarhalla jäänyt käymättä.

Every summer we drive through Pulkkilanharju dashing lake landscapes. At least we have a picnic, visit local vinery or go to see Vääksy canal. But this garden we hadn’t seen until now.

我们开车在Pulkkilanharju好看的山和湖风景。我们去到每个夏天，有野餐， 去当地的酒庄还是Vääksy的水渠。以前我们不参观这个花园。

Tähän retkeen oli syynsä. Etsin ratkaisua orapihlaja-aidan varjoon jäävään maapalaseen. Tämä varjo on siitä omituinen, että riippuen mistä päin aurinko paistaa ja mihin kohtaan aitaa, voi kasvualusta olla joko paahteisen kuuma tai syvässä varjossa. Valitse siinä sitten sopivan matalaa ja sitkeää sissiä.

I had a special reason for this trip. I search for a solution to a piece of land under the hawthorn hedge. This place is a bit out of the ordinary depending on how sun shines and where; the ground can be either burning hot or in deep shadows. A problematic start point to choose plants.

之所以我们到花园来了， 是我要答案， 为什么Crataegus grayana栅篱下的暗影找到栽子。这个地方可以是很热还是很黑晶，依是在太阳的还是在暗影的栅篱边。

Puutarha yllätti iloisesti. Puutarhurit olivat asiantuntevia ja paahteisesta päivästä huolimatta sain rutkasti hyviä neuvoja. Perennavalikoimakaan ei ihan pieni ollut, mutta parasta oli testilaboratorio. Pöntiset nimittäin testaavat perennojen menestymisen ja ovat rakentaneet kasvuoloiltaan vaihtelevia näytetarhoja.

I was glad and surprised of the garden. Gardeners were professionals and despite of extremely hot summer weather, I got a plenty of good advice. Assortment of annuals was not bad either, but the best was their test laboratory. Pöntinens test the plants they sell; they have constructed various soil conditions for growth to show how plants grow.

这个花园很惊喜。花厅很好手了和尽管热天气他们给我许多好谏言。也多年生的杂七杂八不错了， 不过最好了他们的试 地方。他们在Pöntinen试 什么样多年生种在不宜样的土地。

 

 

En ole ainoa, joka puutarhan on keksinyt: viikko käyntimme jälkeen Puutarhalehti teki siitä jutun liittyen varjon kasveihin. Myös monet puutarhabloggaajat ovat löytäneet sinne.

I’m not the only one who has found this garden: week after our visit the garden magazine Puutarhalehti made a story about plants in shadow. Also some garden bloggers have found there.

我不是一个人找到了这个花园。一个星期我们的路游然后，Puutarhalehti杂志写他们花园的影暗的地方。也一些博客朋友找到了这个花园。

Tässä vielä joitain kuvia Pöntisen puutarharetkeltämme.

Here are some pictures from the Pöntinen garden.

这是一些照票从我们的路到Pöntinen花园

Kuiva ja syvän varjoinen kasvupaikka.
Dry soil and deep shadow.

Hyvä sommittelu tuo eloa puutarhaan.
Good composition makes garden alive.

Puutarha voi olla minimaalisen pieni.
Garden can be extremely small.

Kaikki kuivan paikan kasvit eivät ole matalia.
All plants for a dry soil are not low.

Tässä ideoita ensi kesälle ammennettavaksi marraskuun ensimmäisenä sadepäivänä. Mukavaa sunnuntaita!

Here are some ideas for the coming summer on the first rainy day of November. Have a nice Sunday!

在第一雪天的十一月一些念头到下个夏天。星期日好！