Kevät on nyt – Spring is now – 现在是春天

Kevättä toivoin ensin puoli vuotta ja nyt toivon sen säilyvän pitkään. Samalla odotan kesän tulevan aikaisin. Pimeän talven anoin valoa, ja kun sitä viimein on, niin jo häikäisee ja aurinkokin herättää ennen kukonlaulua.

Odotan, että ilmat lämpenevät ja sitten toivon, etteivät niin paljon lämpenisikään, että ehdin kevääseen mukaan.

Odotan sadetta, että jää sulaa ja kohta toivon, ettei tule sadetta, kun on jo muutenkin maa märkä.

Kun nurmi kuivahtaa tuulessa, ajattelen että saisi jo puuskatuulet hellittää. Ja kun on tyven, tulee mieleen, että olisi nyt vienyt puhurissaan ne viimeisetkin kuivat lehdet pihamaalta…

Kevät on tänään.

I’ve waited spring for half a year and I wish it lasts for a long time. At the same time I wish summer to come early. On dark winter I begged for light, and when we have it, how does it blind me and sun wakes me up too early.

I wait warm weather, but then I wish it hadn’t come, so I could enjoy spring longer.

I wait for rain to melt the ice and then I wish no rain at all, because lawn is so wet.

When lawn has dried in the wind, I wish wind would calm down. And when it’s calm, I’m asking, why it didn’t blow away all the rest of dry leaves from the plot…

Spring, it’s today.

已经半年时间我等了春天来。我希望我们有很长的时间春天。 我也希望夏天早来了。

在冬天我想光。现在我们有光，我眼夺目从太多光和我太早睡醒。

我希望天气快要温暖了。然后我希望天气不要太温暖了，所以我可以许都享受春天。

我等下雨， 不过不太多。草已经很湿。

刮风和草晾 ：我希望没有大刮风。到底没有刮风， 我有问题：为什么没刮叶子都我花园外边？

对，春天今天。

Puutarhapäivä – A garden day – 花园的天

Auringonpaistetta ja lämpöä, peipposten liverrystä. On toimistossa istuja saanut liikettä lapojensa väliin. Vatsanpeitteen ristikkäiset lihaksetkin ovat yhä olemassa, vaikkei uskoisi. Puoli päivää haravointia ja käsivarret on uurastuksesta vellinä.

Edellisessä postauksessani oli kuva jouluruususta, jonka autoin varovasti lumen alta päivänvaloon. Tänään on kaikki lumi sulanut sen ympäriltä. Pääsin kokeilemaan, miten kyykitään mahdollisimman lähellä maanrajaa kastelematta itseään märällä nurmikolla. Huonostihan siinä kävi, mutta kuvia tuli.

Jouluruusu tuo kevään. Viereisessä puistossa ensimmäiset sinivuokot aloittelivat kukintaansa kallion kupeessa auringon lämmössä. Omani ovat varjossa vielä tiiviillä nupuilla.

Marialle kiitos Marian koti ja puutarha -blogiin. Voitin arvonnassa lipun Pihapiiri-messuille Lahteen.

Lämpimästi tervetuloa lukijoikseni Kesätuulia Mutamäkimustikoilla -blogista sekä Mummukka maalta blogista Mummukan jutustelua.

Sunshine, warm weather and a singing finch. Truly has this office worker got some exercise on muscles between shoulder blades. I even have crossing muscles on my stomach, which had doubted. After half a day raking my arms are in fire.

There was a picture of Helleborus niger in my last post. I had just helped it through the snow. Today all snow had melted around it. My hellebore is quite low and taking pictures on wet surface… I got wet too.

Hellebore brings spring. Hepaticas were in blossom on rocky place in sunshine in a park beside our plot. Ours have still tightly packed buds on a shadowy place.

Many thanks to Maria at Marian koti ja puutarha blog. I won a ticket to Pihapiiri fairs at Lahti.

You are warmly welcome to my readers Kesätuulia from Mutamäki mustikoilla blog and Mummukka maalta from Mummukan jutustelua blog.

太阳和舒服的天气和雀类的唱歌。今天这个职员很多她的筋运动。我也有筋在胃上！以后半天的扒我手臂很疼。

在我前法帖有了Helleborus niger。我帮助了它雪从。现在都雪溶化了它的旁边。我的Helleborus niger很短 和要打照片在湿地方。。。我的衣服也湿了。

Helleborus给春天。我看了Common hepatica有花在公园我们房子的旁边。在我们花园上午每有花。它们有小花蕾。

Maria 从Marian koti ja puutarha博客：非常感谢您。 我中彩票到Pihapiiri展销会在Lahti。

Kesätuulia从Mutamäkimustikoilla博客和Mummukka maalta 从 Mummukan jutustelua博客：欢迎，欢迎我博客的读者。