Yhden lehtiruodin jouluruusu

Kevään odottelu käy pitkäksi ja se on saanut minut palaamaan puutarhan aikaisempiin vuosiin. Kuvia on tullut selattua jopa vuosikymmenten takaa. Meillä kun asiat tapahtuvat hitaassa tahdissa, ei käy yhtään ihmetyttämään, että minulla on vaalea jouluruusu, joka ei ole kukkinut vuosiin, ei sitten 2015 jälkeen. Jurottaa edelleen paikassa, johon sen istutin vuonna 2008.

Markettijouluruusu, joka ei koskaan päässyt maahan.

Alussa ihanainen oli niin voimissaan, että teki jopa siemeniä, jotka itivät seuraavana vuonna. Itäneiden taimien kohtalosta en sitten tiedäkään. Ehkä unohtuivat ja joko paahtuivat tai mätänivät. Sen muistan, että noin kolmantena vuonna jänikset söivät jouluruususta kukkanuput ja suurimman osan lehtiäkin. Sama tapahtui seuraavana, ja taas seuraavana vuonna. Sitten seuraa pitkä unohduksen aika.

Jouluruusu nro 3

Välillä yritin saada kahta muuta jouluruusua kotoutumaan meille. Toinen niistä ei selvinnyt ensimmäisestä talvestaan, toinen kasvatti keväällä yhden kukkanupun. Sitten nuppu katosi. Seuraavana vuonna tämäkään jouluruusu ei enää noussut.

Jänisten kituuttama jouluruusu nro 1

Kuinka ollakaan, jouluruusu numero yksi ilmoittelee yhä itsestään. Joinakin vuosina jäljellä on ollut pelkkä lehtiruoti kuvattavaksi. Vuosiin en erikseen ole lehtiruotia lähtenyt kuvaamaan tai jos se on valokuvassa pilkottanut, lieneekö jäänyt mainitsematta kuvien tiedoissa kun ei löydy. Kolme vuotta sitten siinä on ollut kaksi lehteä, lähes syömättöminä.

Ainakin se yrittää!

Pitäisiköhän jouluruusu jo armahtaa, hoitaa ja vähän huolehtia? Laittaa verkkoa suojaksi jäniksiltä ja uudistaa kasvualustaa, ehkä jopa vaihtaa paikkaakin? Meillä kun tuppaa kasvit jäämään niille sijoilleen selviämään ihan itse. Mutta kiirekö tässä: talviset on maisemat, lunta satelee ja lämmötkin keikkuu nollan hulppeilla.

Kevät on nyt – Spring is now – 现在是春天

Kevättä toivoin ensin puoli vuotta ja nyt toivon sen säilyvän pitkään. Samalla odotan kesän tulevan aikaisin. Pimeän talven anoin valoa, ja kun sitä viimein on, niin jo häikäisee ja aurinkokin herättää ennen kukonlaulua.

Odotan, että ilmat lämpenevät ja sitten toivon, etteivät niin paljon lämpenisikään, että ehdin kevääseen mukaan.

Odotan sadetta, että jää sulaa ja kohta toivon, ettei tule sadetta, kun on jo muutenkin maa märkä.

Kun nurmi kuivahtaa tuulessa, ajattelen että saisi jo puuskatuulet hellittää. Ja kun on tyven, tulee mieleen, että olisi nyt vienyt puhurissaan ne viimeisetkin kuivat lehdet pihamaalta…

Kevät on tänään.

I’ve waited spring for half a year and I wish it lasts for a long time. At the same time I wish summer to come early. On dark winter I begged for light, and when we have it, how does it blind me and sun wakes me up too early.

I wait warm weather, but then I wish it hadn’t come, so I could enjoy spring longer.

I wait for rain to melt the ice and then I wish no rain at all, because lawn is so wet.

When lawn has dried in the wind, I wish wind would calm down. And when it’s calm, I’m asking, why it didn’t blow away all the rest of dry leaves from the plot…

Spring, it’s today.

已经半年时间我等了春天来。我希望我们有很长的时间春天。 我也希望夏天早来了。

在冬天我想光。现在我们有光，我眼夺目从太多光和我太早睡醒。

我希望天气快要温暖了。然后我希望天气不要太温暖了，所以我可以许都享受春天。

我等下雨， 不过不太多。草已经很湿。

刮风和草晾 ：我希望没有大刮风。到底没有刮风， 我有问题：为什么没刮叶子都我花园外边？

对，春天今天。

Vilu ja väristys – Chill and shiver – 冷级了

Nollasta kuuteen välillä sahataan. Silti puutarhassa tapahtuu. Hitaan varmasti ne kasvavat. Muutama aurinkoinen ja lämmin päivä, ja osa on jo kukassa.

Temperature between zero and six. Still it happens in the garden. Slowly, but determinedly they grow. Just wait, few sunny warm days, and some of them are in blossom.

冷天气，从零到六零上温度。但发生在花园。慢慢植物成长。等一点，一些日太阳和舒服， 它们有花。

Tässä vielä muutama kuva uusista tulokkaista.  Here some pictures about new comers. 这里还有一些照片新叶子。

Uusi jouluruusu on kasvanut siemenestä kukkapenkin reunaan. Pari muuta löytyi vanhan jouluruusun vierestä. I found a new hellebore at flower bed and a couple of others just beside the old plant. 我找到新Helleborus在花床和两个老植物的旁边。

Tervetuloa blogini lukijaksi, Sirpa, Kuvien tarinaa -blogista! 

Puutarhapäivä – A garden day – 花园的天

Auringonpaistetta ja lämpöä, peipposten liverrystä. On toimistossa istuja saanut liikettä lapojensa väliin. Vatsanpeitteen ristikkäiset lihaksetkin ovat yhä olemassa, vaikkei uskoisi. Puoli päivää haravointia ja käsivarret on uurastuksesta vellinä.

Edellisessä postauksessani oli kuva jouluruususta, jonka autoin varovasti lumen alta päivänvaloon. Tänään on kaikki lumi sulanut sen ympäriltä. Pääsin kokeilemaan, miten kyykitään mahdollisimman lähellä maanrajaa kastelematta itseään märällä nurmikolla. Huonostihan siinä kävi, mutta kuvia tuli.

Jouluruusu tuo kevään. Viereisessä puistossa ensimmäiset sinivuokot aloittelivat kukintaansa kallion kupeessa auringon lämmössä. Omani ovat varjossa vielä tiiviillä nupuilla.

Marialle kiitos Marian koti ja puutarha -blogiin. Voitin arvonnassa lipun Pihapiiri-messuille Lahteen.

Lämpimästi tervetuloa lukijoikseni Kesätuulia Mutamäkimustikoilla -blogista sekä Mummukka maalta blogista Mummukan jutustelua.

Sunshine, warm weather and a singing finch. Truly has this office worker got some exercise on muscles between shoulder blades. I even have crossing muscles on my stomach, which had doubted. After half a day raking my arms are in fire.

There was a picture of Helleborus niger in my last post. I had just helped it through the snow. Today all snow had melted around it. My hellebore is quite low and taking pictures on wet surface… I got wet too.

Hellebore brings spring. Hepaticas were in blossom on rocky place in sunshine in a park beside our plot. Ours have still tightly packed buds on a shadowy place.

Many thanks to Maria at Marian koti ja puutarha blog. I won a ticket to Pihapiiri fairs at Lahti.

You are warmly welcome to my readers Kesätuulia from Mutamäki mustikoilla blog and Mummukka maalta from Mummukan jutustelua blog.

太阳和舒服的天气和雀类的唱歌。今天这个职员很多她的筋运动。我也有筋在胃上！以后半天的扒我手臂很疼。

在我前法帖有了Helleborus niger。我帮助了它雪从。现在都雪溶化了它的旁边。我的Helleborus niger很短 和要打照片在湿地方。。。我的衣服也湿了。

Helleborus给春天。我看了Common hepatica有花在公园我们房子的旁边。在我们花园上午每有花。它们有小花蕾。

Maria 从Marian koti ja puutarha博客：非常感谢您。 我中彩票到Pihapiiri展销会在Lahti。

Kesätuulia从Mutamäkimustikoilla博客和Mummukka maalta 从 Mummukan jutustelua博客：欢迎，欢迎我博客的读者。

Ruumis takapihalla

Säkkipimeällä – kun vapaapäivänä herää ennen aamuviittä – ehtii mukavasti selailla vanhoja valokuvia. Kävin haikailemaan kesän perään ja mukavasti nuo kesällä otetut kuvat kukkujaa lämmittivät. Tällä kertaa valitsin kevään kieppeiltä napattuja kuvia meitä kaikkia ilahduttamaan.

Toissa vuonna istutettu vaaleajouluruusu.
Two years ago planted 'Helleborus niger'.
前年植了 'Helleborus niger'。

Edellisinä vuosina istuttamani jouluruusut ovat lähteneet hyvin kasvamaan. Vielä en ole käynyt katsomassa, onko niissä jo nuppuja, kun on ollut näin leutoa. Istutusruukussa lehdet kuivahtaneena nököttää tämänvuotinen jouluruusu. Jostain syystä huoneilma oli sille kerrassaan myrkkyä ja aion kokeilla, josko se vielä pääsisi elävien kirjoihin, kun istutan sen tänään ulos.

Katseeni osuu kuvaan Kaarinasta, joka tasan ei ole elävien kirjoissa. Eräänä aamuna raahasin Kaarinan pala palalta paikoilleen. Korjailin jäsenet oikeaan asentoon ja asettelin maahan rentona makaamaan. Siinä on neidon hyvä loikoilla, haistella maasta nousevien kielojen tuoksua ja kesäiltoina kuunnella lintujen laulua syreenien alla pötkötellessään. Viereisen tontin vanhaisäntä kertoi myöhemmin käyneensä kurkkaamassa, onko meidän pihalla makaava alaston nainen vielä hengissä. Mielikuvitukseni alkaa laukata ja kuvittelen, miten verho heiluu tiuhaan, kun kanniskelen jo kuolonkankeita ruumiinosia ja viimein poliisi kanttaa pihaan… 

Loikoilua syreenien varjoissa. Laying under lilac tree shadows.
女人睡觉定向树下。

Nautin loikoilusta puutarhassa ja siksi Kaarinan aikoinaan teinkin. Makoilen mieluusti omenapuiden alla riippumatossa ja katselen puiden lehvästön välistä, miten pilvet lipuvat taivaalla. Enää muutama kuukausi ja Kaarinankin yllä syreenit kukkivat, alppikärhö kieppuu rungon ympäri, sinivuokot ja kielot kukkivat.

Dead body at backyard

At dark morning – when woke up before five o´clock – I had time to browse old photographs. I yearned for summer and summer pictures warmed early riser. This time I’ve chosen some pictures taken at spring time to joy us all.

'Helleborus' kukki puutarhassani toisen kerran viime keväänä.
'Helleborus' had flowers second time in my garden last spring.
上个春天在我的花园'Helleborus'第 二次有了花。

At past years ‘Helleborus’ have grown well, but I have not yet checked whether there were flower buds, as it’s been so warm. In Finland we normally buy ‘Helleborus’ for inside decoration at Christmas and plant it out later, when spring comes. This time I’m lucky with this winter weather, as the plant I bought did not enjoy being inside at all, and it obviously wants outside. I hope it is still alive.

I noticed a picture of Kaarina, who definitely is not alive. At one morning I gathered it piece by piece. I organized its body parts to a right position, and laid it on the ground. There is a good place to lay, smell lilies of the valley and listen when birds sing up at lilac trees. Our old neighbour told later, he had had to walk near the fence to see, is naked lady laying at our yard still alive. I imagined how they peek behind the curtains and look how I drag already stiff parts of the corpse, and then police arrives…

I enjoy lay in the garden and that’s why Kaarina was made. I like laze in a hammock and look through apple tree foliage how clouds move in the sky. Not too many months and there are lilacs in blossom, clematis climbs around lilacs, Hepaticas and lilies of the valley smell.

死女人在花园

今天早上 – 我醒五点 – 我有时间涉览老照片。我想夏天和看夏天的照片好了。现在我选了一些春天的照片。

Kohta on taas kevät.
Spring is here quite soon.
不长时间，春天来。

我有一些‘Helleborus’和它们种很好。冬天温暖了，我不看了，可能有‘Helleborus’花苞。在芬兰圣诞的时间我们买‘Helleborus’用房子里边。然后春天来， 我们植‘Helleborus’外边。今年我幸运，‘Helleborus’不在里边喜欢了，和因为今天不下零，我可以植它们外边。我希望‘Helleborus’不是死了。

这个太难翻译用汉语。我有雕像在我的花园。女人睡觉，没有衣服， 名叫Kaarina。我做了雕像。我们 的邻居看了Kaarina。和想它可能死了女人。。。

我喜欢上吊床睡觉和看，怎么样在蓝天云驾。所以也雕像睡觉在花园。一些月然后铃兰和定向有清香的花。