Kesäaamun tervehdys!

Kesämyrsky tuli ja meni.  Se jätti jälkeensä revenneen oksan syreeniin roikkumaan, riepotti pionin ja nakkeli omenapuista lehtiä ja oksanpätkiä. Kuin kiusoikseen kaatoi vielä taivaita halajavan risukasani saunapolun poikki.

Eilen kuvatessani minulla oli villaa välissä ja tuulta pitävä takki, ja silti tuli kylmä. Ihmekö tuo, kun oli lukemat hädin tuskin hallan yläpuolella.

Raparperisadon sain kerättyä kerrankin ennen kukintaa.

Portinpielen sininen iirismeri toivottaa tervetulleeksi.

Särkynytsydän selvisi talvesta, mutta kukinta on vaimeampaa tänä vuonna.

Viime vuonna kylvetty 'Green apples' kukkii.

Nyt menen ulos; on sunnuntai ja vapaapäivä!

Siemenvarasto – Seed storage – 种子贮物

 

Siemeniä onkin kaksi laatikkoa!

I’ve got two boxes of seeds! 我有两个种子包！

Kuka näitä siemeniä on ostanut?

Who has bought these seeds? 谁买了这些种子？

Ai, minulla on tätäkin vielä!

Oh, I still have this too! 啊，我还有这个！

Hyvä, nyt ei tarvitse erikseen tilata kangasajuruohoa.

Good, now I don’t have to order Thymus serpyllum. 好，现在我不需要订购Thymus serpyllum。

Jokohan tänä vuonna onnistuisin hajuherneen kasvatuksessa?

Am I lucky this year with sweet peas? 我今年好命更香豌豆(Lathyrus odoratus)吗？

Miksi ihmeessä olen ostanut asterilajitelman?

Why on earth I’ve bought an assortment of Aster? 为什么我买了Aster杂七杂八？

Kerrankin kosmoskukkaa!

For once I’ve got cosmos! 我有Cosmos bipinnatus！

Jotain rapisee vielä ritarinkannusten pussissa.

There is still something rustling in the seed bag of Delphinium. 我还有种子在Delphinium的包里面。

Ilmankos ei itäminen onnistunut, kun on siemenet vielä pussissa.

So that’s why seeds did not sprout; they are still in the bag. 怪不得种子不苗了：他们还在包。

Mitä ovat nuo pienen pienet siemenet laatikon pohjalla?
What are these tiny seeds in the bottom of the box? 这些小种子在匣子里面是什么？

PAR. ENN. BAST FORE: 11/2012. Vieläkö lähtee?

BEST BEFORE: 11/2012. Will it sprout anymore? 保质期：11/2012。还苗吗？

Onkohan viisi vuotta sitten kerätyissä siemenissä enää eloa?
Are these seeds, picked up five years ago, still alive? 这些五年前采了种子还有生吗？

Olen näköjään kylvänyt valko- ja sinivuokon siemenet; mutta mihin?
It seems, I’ve sown wood anemone and common hepatica seeds; but where? 我看， 我播种了Anemone nemorosa 和 Hepatica nobilis种：不过哪里？

Hyvä, että olen jättänyt tyhjät pussit etiketteineen talteen. Kirjanpitoa se on tuokin!
Good, I’ve saved empty packages with tags. Some kind of bookkeeping!  好， 我储了空种包跟名签。这是某种的簿记！

Vuosikertatilliä ja kolmenlaista basilikaa, sokeriherneitä...

Vintage dill seeds and three kinds of basil, sugar peas… 老莳萝种子，三个有别的甜豆。。。

Kuukausimansikka ei tästä pihasta heti lopu, jos nuo ovat itäneet.

If all these have sprout, here will be no lack of Fragaria vesca var semperflorens in this garden. 如果这些种子苗了，不乏在这个花园Fragaria vesca var semperflorens植物。

Jokohan tänä vuonna löytyisi härkäpavuille paikka?

Maybe this year I find a place for broad bean plants. 可能今年我找到地方到蚕豆植物。

  

Voin tilata uusia tomaatinsiemeniä: käytin kaikki siemenet loppuun viime vuonna!

I can order new tomato seeds: I used all seeds last year! 我可以订购新西红柿种子：前年我用了都种子！

Tervetuloa blogini lukijaksi, Pinuski!

Kiitävä aika | Running time | 时间快了

Köynnöshortensia | Hydrangea anomala susp. petiolaris

Nyt ollaan siinä vaiheessa kevättä, että jarrut pitää löytää, aika tuplata ja pikkuhetkistä ottaa kaikki ilo irti. Keväällä pieniä ihmeitä on joka nurkalla. Yksittäiset silmut, versot ja kukkanuput otan vastaan kumartuen jokaista niitä kohti. Kumarran ja kuvaan. Kohta täytyy ostaa polvisuojat, niin on konttaamisesta polvet hellänä.

Now is a moment of the spring, when I’d like to find breaks, double time and enjoy of every short moment. Spring offers tiny wonders at every corner. I bend over a single bud of a leaf, sprout or flower bud. Bend over and photograph. Soon I have to buy some kind of pads, for my knees are so tender after crawling.

这个春天的时间，我要找到为什么踩刹车, 要加倍时间和每个短时候享受享受。春天献小奇迹在每个地方。我猫腰到每个新芽还是花蕾。我猫腰和照相。未几 我要买某种的庥，所以然后我爬，膝很疼痛。

Tiukka paketti | Tight package | 赛满的包

Raparperien lehdet ovat joka kevät yhtä suuri ihme. Pienestä tiiviistä pallukasta keriytyy auki hämmästyttävässä tahdissa valtava lehti. Sitä kurttujen ja ryppyjen määrää! Pian pääsen kiisselin tekoon, tai ensimmäisen piirakan.

Rhubarb leaves are big miracles every spring. A huge leaf is opened from a small tight ball at amazing fast speed. What amount of puckers and wrinkles! Soon I can cook rhubarb kissel, or bake rhubarb pie.

每个春天大荒的叶子是大的奇迹。小赛满的团开始巨大的叶子很快。为什么许多折皱 和皱纹！不一会我可以做大荒汤还是最一的大荒派。

Päärynäpuun nuppuja | Pear tree buds | 梨树的花蕾

Eniten odotan kuitenkin hedelmäpuiden silmujen avautumista. Melko varhaisessa vaiheessa niistä näkee, onko syksyllä odotettavissa hyvä, huono vai keskinkertainen sato. Tänä vuonna omenapuista Antonovka, Sokerimiron ja Syysviiru pitävät taukoa, Kaneliomena ja Bergius tekevät runsaan määrän kukkia ja Valkeakuulas jotain sieltä väliltä. Suuri uutinen on, että muutaman vuoden vanha Pekka tekee kaksi ensimmäistä kukkasilmuaan. Päärynäpuut ja Varjomorelli ovat aivan täynnä kukkasilmuja, myös kriikuna näyttää lupaavalta. Nyt toivon yöhallojen hellittävän, tuulten olevan leppoisia ja sateiden helliä.

The most I wait for fruit tree buds to open. Quite early you can see, whether there is a good, bad or average harvest coming in the autumn. This year apple trees Antonovka, Sokerimiron and Syysviiru rest, but Kaneliomena and Bergius have a lot of flower buds, Valkeakuulas has a bit less. Big news is that few years old Pekka has its two first flower buds. Pear trees and Varjomorella are full of buds, also the damson tree looks promising. Now I hope there were warm nights, mild wind and tender rains.

Pekan eka kukkasilmu | Pekka's first flower bud
| Pekka 最一的花蕾

我等最多水果树的花蕾开门。很早我们见看，秋天我们有好，差劲还是平平的年。这个年苹果树Antonovka, Sokerimiron 和 Syysviiru休，可是Kaneliomena和Bergius有许多花蕾，Valkeakuulas有点。大信息是，Pekka有它的最一两个花蕾。梨树和Varjomorelli富有花蕾， 也大马士革李树见很有为。现在我愿舒服夜，温润的刮风和雨。

Koristeomenapuun punaa | Red leaves | 红色的叶子

Kilpajuoksu rikkaruohojen kanssa on alkanut. Siivosin toissaviikonloppuna mustaherukoiden alustan vuohenputkesta ja nokkosesta, sama myllerrys viime viikonloppuna punaherukoiden alla. Siellä oli pakko vähän hillitä otteitaan, koska sinililjat ovat levinneet osittain herukoiden alle, mutta nyt jo viikon kuluttua on vuohenputki ehtinyt peittää osan niistä. Kevät on myös hulluksi tulemisen aikaa, jos haluaa mieltään vuohenputkella kiusata. Siispä menin kameroineni kevään ihmeitä taivastelemaan.

Esikko kukkii kohta | Primrose blossoms soon |
Primula 有花蕾

A race against weeds has started. I rooted out all goutweed and nettle under blackcurrant bushes on the weekend before last and last weekend under redcurrant bushes. There I had to easy a bit, because Scilla siberica has spread under currants, but now already goutweed has grown over Scillas. Spring is also time to get mad, if you let goutweed tease your mind. So I took my camera and went to wonder spring miracles.

Tiedätkö mikä lehti? | Do you know this leaf? |
你知道这个叶子吗?

赛跑开始了跟杂草。前周末我除草了都杂草和䕭黑醋栗灌木上和去周末从红醋栗上。那里我要减速, 所以Scilla siberica播了醋栗上，可是已经一个星期然后杂草比Scilla高。春天也是时间我变火大，如果我任由杂草撩我心。所以我拿我的照相机和去惊奇奇迹的春天。

Hevoskastanjan lehti on suorastaan ihme.
Horse chestnut leaf is a miracle.
Aesculus hippocastanum 的叶子就是奇迹。