2014-05-27

Konttaamisen jalo taito | Noble art of crawling | 高贵艺的爬




 
Hevoskastanja, Aesculus hippocastanum
  
Kaivat kärhöille kuoppaa syvemmälle kuin laki sallii tai selkäsi antaisi periksi. Kurotat ja varot samalla polkemasta jalkojesi juuressa olevia kasveja. Puutarhanhoito on usein venymistä vartalon äärirajoilla. 
You dig a pothole for clematis deep enough (in Finland clematis needs about 50 cm soil on it to survive at winter cold) and your back meets the limits. You reach and at the same time you beware of trampling plants on your feet. Gardening is often stretching at extreme limits of your body.
你铲足够深坑洞,你要种Clematis (在芬兰Clematis要五十厘米土地下所以冬天很冷)和你背知道限。你达到和同时谨防践踏花草在你双脚的旁边。常常园艺是蹲下在你人体伸长的极限。

Tammi, Quercus robur

Konttaamalla pääsee pidemmälle. Neliveto päällä ylettyy, kun pääsee hyödyntämään koko vartalonsa pituuden. Tasapainoilukin on helpompaa neljällä kuin kahdella raajalla.
By crawling you reach further. On all fours you reach more, when you can utilize your whole body. Even your balance is better on four than on two limbs.   
爬行你达到更多。用你四肢你达到更多,所以你可以利用你一身。还你的 更好利用四肢比用两肢。

Loistoesikko, Primula Polyantha
Seuraukset ovat kaksijakoiset: saa paljon aikaiseksi, mutta jälkipyykki on melkoinen. Housunpolvet ovat kuin pahaisella pojanviikarilla. Lasten ollessa pieniä, ihmettelin miksi tyttölapselta liikeni housut kasvun myötä uudelleen käytettäväksi sukulaislapsille tai kirpputoreille, mutta pojan housuissa ei ollut polvien kohdalla enää mitään jaettavaa. Toinen meni ja nuohosi joka kolon, toinen istui nenä kirjassa ja löysi maailman sitä kautta.
Consequences are twofold: better results, but a lot of laundry later. Your trousers are like a rascal boy had used those. When our children were small, I wondered why daughter’s trousers could be given forward to relative kids or second hand shop, but on son’s trousers there was nothing left to share. The other researched every hole and the other found the whole world by sitting her nose on a book.
后果是双倍:更好效果,可是然后有许多洗衣。你的裤子一样坏包儿用了。我们孩子小了,我惊奇,为什么女儿的裤子可以给亲人的孩子还是到旧货市场,但是儿子的裤子没有什么给。另一查了每个坑洞,另一看书了和这样找到了全世界。

Kriikuna, Prunus domestica subsp. insititia

Enää en puutarhaa hoitaessani selviä pelkästään kyykkimällä. Vai liekö se kyykyssä vietetyn ajan pituus, mikä pistää selkää oikomaan? Joskus olen kyykyssä, sitten kontallani, sitten istun tukevasti takamuksellani, sitten kurottelen takamus pystyssä, kohta varmaan loikoilen kyljelläni kukkapenkin vierellä. Mitä väliä! 
I can’t do anymore gardening only by crouching. Is it only length of time spent at same position, which makes you to stand up and straighten your back? Sometimes I crouch, then crawl, then sit on my rear end, then reach standing bottom up and soon possibly I loll beside a flower bed. Who cares!
我不在可以做花园的工作只蹲下。只所以长时间在一个体委吗,你要起来和挺身?有的时候,我蹲着,然后跪着,然后稳稳地坐着,然后我屁股撅着的够东西,我估计我待一会可能会斜躺在花盆边上。那没什么!  

Mielenkiintoinen valo. Interesting light. 有意思的光。

Joskus ovat polvet mustelmilla, kun oikein läheltä yritän kuvata kasveja. Aina en tule touhutessa katsoneeksi, ja osuu kivi tai oksanpätkä polven alle.
Sometimes I get bruins on my knees, when I try to photograph plants near enough. Can’t always check, are there stones or branches under knees.
膝有熊瞎子,何时我尝试近足够照片花卉。我不可以总是查看,这里可能石头还是枝膝下。
  
Kirsikka, Prunus cerasus 'Varjomorelli'
   
Mutta jos ei kumarru, kurkota ja tunge naamaansa mahdollisimman lähelle, ei mitään huomaakaan. Moni asia on läheltä ihmeellisempi. Ihan pieniä taimen alkuja ei edes katso ohi kävellessään, ellei hieman taivu lähemmäksi. Täytyy pysähtyä niitä ihmettelemään.
But if you don’t bend at all, reach to or put your nose as near as possible, you notice nothing. Many things are more amazing when looked nearby. You don’t have a glance on tiny plants when passing by, if you don’t bend a little. You have to stop to wonder those.
但是我并不弯,达还是出你鼻尽近,你不理。许多同时更了不起,你近看。但是你过,你不理小花草,除非弯一点儿。你得息了不起那些。

Koristeomenapuu, Malus purpurea 'Profusion'

Niinhän se on elämässäkin. Moni asia jää kokematta, ellei siihen vaivaudu perehtymään. 
So it is in life too. Many things are not undergone, if you don’t bother to have a closer look at those.
这是也一样生活。许多同时不享受,除非你不计较看看近那些。 

2014-05-11

Kiitävä aika | Running time | 时间快了


Köynnöshortensia | Hydrangea anomala susp. petiolaris


Nyt ollaan siinä vaiheessa kevättä, että jarrut pitää löytää, aika tuplata ja pikkuhetkistä ottaa kaikki ilo irti. Keväällä pieniä ihmeitä on joka nurkalla. Yksittäiset silmut, versot ja kukkanuput otan vastaan kumartuen jokaista niitä kohti. Kumarran ja kuvaan. Kohta täytyy ostaa polvisuojat, niin on konttaamisesta polvet hellänä.
Now is a moment of the spring, when I’d like to find breaks, double time and enjoy of every short moment. Spring offers tiny wonders at every corner. I bend over a single bud of a leaf, sprout or flower bud. Bend over and photograph. Soon I have to buy some kind of pads, for my knees are so tender after crawling.
这个春天的时间,我要找到为什么踩刹车, 要加倍时间和每个短时候享受享受。春天献小奇迹在每个地方。我猫腰到每个新芽还是花蕾。我猫腰和照相。未几 我要买某种的庥,所以然后我爬,膝很疼痛。

Tiukka paketti | Tight package | 赛满的包

Raparperien lehdet ovat joka kevät yhtä suuri ihme. Pienestä tiiviistä pallukasta keriytyy auki hämmästyttävässä tahdissa valtava lehti. Sitä kurttujen ja ryppyjen määrää! Pian pääsen kiisselin tekoon, tai ensimmäisen piirakan.
Rhubarb leaves are big miracles every spring. A huge leaf is opened from a small tight ball at amazing fast speed. What amount of puckers and wrinkles! Soon I can cook rhubarb kissel, or bake rhubarb pie.
每个春天大荒的叶子是大的奇迹。小赛满的团开始巨大的叶子很快。为什么许多折皱 和皱纹!不一会我可以做大荒汤还是最一的大荒派。

Päärynäpuun nuppuja | Pear tree buds | 梨树的花蕾

Eniten odotan kuitenkin hedelmäpuiden silmujen avautumista. Melko varhaisessa vaiheessa niistä näkee, onko syksyllä odotettavissa hyvä, huono vai keskinkertainen sato. Tänä vuonna omenapuista Antonovka, Sokerimiron ja Syysviiru pitävät taukoa, Kaneliomena ja Bergius tekevät runsaan määrän kukkia ja Valkeakuulas jotain sieltä väliltä. Suuri uutinen on, että muutaman vuoden vanha Pekka tekee kaksi ensimmäistä kukkasilmuaan. Päärynäpuut ja Varjomorelli ovat aivan täynnä kukkasilmuja, myös kriikuna näyttää lupaavalta. Nyt toivon yöhallojen hellittävän, tuulten olevan leppoisia ja sateiden helliä.
The most I wait for fruit tree buds to open. Quite early you can see, whether there is a good, bad or average harvest coming in the autumn. This year apple trees Antonovka, Sokerimiron and Syysviiru rest, but Kaneliomena and Bergius have a lot of flower buds, Valkeakuulas has a bit less. Big news is that few years old Pekka has its two first flower buds. Pear trees and Varjomorella are full of buds, also the damson tree looks promising. Now I hope there were warm nights, mild wind and tender rains.

Pekan eka kukkasilmu | Pekka's first flower bud
| Pekka 最一的花蕾

我等最多水果树的花蕾开门。很早我们见看,秋天我们有好,差劲还是平平的年。这个年苹果树Antonovka, Sokerimiron Syysviiru休,可是KaneliomenaBergius有许多花蕾,Valkeakuulas有点。大信息是,Pekka有它的最一两个花蕾。梨树和Varjomorelli富有花蕾, 也大马士革李树见很有为。现在我愿舒服夜,温润的刮风和雨。

Koristeomenapuun punaa | Red leaves | 红色的叶子

Kilpajuoksu rikkaruohojen kanssa on alkanut. Siivosin toissaviikonloppuna mustaherukoiden alustan vuohenputkesta ja nokkosesta, sama myllerrys viime viikonloppuna punaherukoiden alla. Siellä oli pakko vähän hillitä otteitaan, koska sinililjat ovat levinneet osittain herukoiden alle, mutta nyt jo viikon kuluttua on vuohenputki ehtinyt peittää osan niistä. Kevät on myös hulluksi tulemisen aikaa, jos haluaa mieltään vuohenputkella kiusata. Siispä menin kameroineni kevään ihmeitä taivastelemaan.
Esikko kukkii kohta | Primrose blossoms soon |
Primula 有花蕾

A race against weeds has started. I rooted out all goutweed and nettle under blackcurrant bushes on the weekend before last and last weekend under redcurrant bushes. There I had to easy a bit, because Scilla siberica has spread under currants, but now already goutweed has grown over Scillas. Spring is also time to get mad, if you let goutweed tease your mind. So I took my camera and went to wonder spring miracles.

Tiedätkö mikä lehti? | Do you know this leaf? |
你知道这个叶子吗?

赛跑开始了跟杂草。前周末我除草了都杂草和䕭黑醋栗灌木上和去周末从红醋栗上。那里我要减速, 所以Scilla siberica播了醋栗上,可是已经一个星期然后杂草比Scilla高。春天也是时间我变火大,如果我任由杂草撩我心。所以我拿我的照相机和去惊奇奇迹的春天。

Hevoskastanjan lehti on suorastaan ihme.
Horse chestnut leaf is a miracle.
Aesculus hippocastanum 的叶子就是奇迹。