Unikko – Poppy – 罂粟

Toissakeväänä roiskaisin kukkapenkkiin siemenseoksen, jonka Parasta ennen -päiväys oli umpeutunut aikoja sitten. Jos jotain tulee, niin yllättää iloisesti. Mitään ei ilmestynyt.

Kunnes tänä keväänä penkkiä kitkiessäni katkaisin tukun unikontaimia. Yhteen irtinyppäistyyn jäi ehjä juuri ja istutin taimen vikkelästi maahan.

Viileä alkukesä sai unikon varttumaan kuin varkain eikä heinäkuun viimeisellä viikolla sen ensimmäistä kukkaa voinut olla huomaamatta. Pikkuinen silkkiunikko. Sellaiseksi sen ajattelen. Korjatkaa, jos olen väärässä.

Elokuun puolivälin jälkeen piskuiseni oli valloittanut läänin maksaruohon vieressä.

Se oli kaunis helteillä, pilvipoudalla ja sateella.

Ritarinkannus sai mukavasti taustatukea väri-ilotteluun. Syyskuussa sen siementen jo tuleentuessa unikko hehkui yhä.

Kesä palasi hetkeksi ja unikko oli välittömästi juonessa mukana.

Lokakuun puolivälissä loisto viimein hiipui. Sille syksy tuli liian aikaisin; yhä oli nuppuja aukeamatta.

 

Jos tästä yksikin siemen itää,… Pitäisikö viedä iso ”Ethän kitke” -kyltti penkkiin?

The spring before last I dropped old seeds to a flower bed. Nothing appeared.

Until this spring I weed a fistful of poppy plants. One poppy had roots left and I planted it carefully.

In July it started to blossom, in August it had taken its place in the flower bed.

It was beautiful in all weathers, had a strong colour effect with delphiniums, and still at late autumn it had blossoms.

In October its glow faded, but seeds are left. Should I place a big “Do not weed!” sign to a bed?

两个春天前我撒种旧种子。没什么发身。

知道今年我除草和有许多罂粟的植物在我手。一个罂粟的植物还有本。我快种植它到土地。

在七月罂粟着化，在八月它已经大。

每个天气罂粟很漂亮。跟Delphinium它们很强势的颜色。在深秋它还有花。

但是在十月它的花褪色，还有种实。可能我要下写〈别除草〉标在花床上？

Marie, you are warmly welcome to my readers!

Elämän barokki – Baroque of life – 生活的巴罗克

Raskassoutuisesta marraskuusta on puolivälin etappi ohitettu. Ajatukseni kulkevat outoja polkuja: Pariisin tapahtumat, terroristit kuin psykopaatit tai koulutetut koirat, tummat vedet ja syvät sävyt. 

Elämän barokki on raskas, tumma, mahtipontinen ja kaavamainen, suorastaan pompöösi.

Otin töistä päivän vapaaksi ja menin aamusta puutarhaan. Laskemaan kymmeneen, etten sanoisi niin pahasti, ettei tarvitse enää palata.

Haravoin nurmelta jo värinsä menettäneitä tummia lehtiä. Barokin teema jatkuu. Se oli tyylisuunta, jolla ilmaistiin voimaa, vahvuutta ja komeutta. Sarkastisesti tyyli osuu viisaan renessanssin ja kepeän rokokoon väliin. Vastavoima elämälle vai ohilyöntiä koko aikakausi?

Ei sentään. Tummista juonteistaan huolimatta barokin aika on ollut merkittävä rakennustaiteelle, musiikille, maalaus- ja jopa puutarhataiteelle: syntyi geometriset barokkipuutarhat.

Minä löysin voiman ja vahvuuden tänään haravoimistani lehdistä. Vaikka vihreä elämän hehku on niistä jo hiipunut, on tilalla syviä, vahvoja ruskean, oranssin, burgundin ja tummanpunaisen sävyjä. Yllättäen synkkämielisyyteen vetävät värit muuttuivatkin voimaksi.

Eli kun oikein ottaa päähän, niin mene pariksi tunniksi puutarhaan vetämään henkeä. Palaat ihmisenä takaisin.

Half a way stone of November is reached. My thoughts wander odd steps: happenings at Paris, terrorists like psychopaths or trained dogs, dark waters and deep shades. Life’s baroque is heavy, dark, declamatory and formal, quite pompous actually.

I took one day off and first in the morning went to my garden. To count to ten, not to say anything so badly, I can’t return.

I raked dark, brightness lost leaves. Baroque’s theme continues. Baroque was a style to point out power, strength and pomp. Sarcastic it’s been between wise renaissance and convivial rococo. Is baroque a counterforce or a big miss hit of life?

It’s not at all so. Despite of dark shades, baroque is remarkable for architecture, music, fine art, and even to gardens; geometric formal gardens were born at baroque period.

Today I found power and strength from the leaves I raked. Even green glow of life have faded, there were deep dark browns, orange, burgundy and dark red shades. Suddenly gloomy colors became strength.

So, if you are really annoyed, go to a garden for a few hours, and you return as a new person.

我们已经在十一月半。我想奇怪道路：什么发生在巴黎，恐怖分子。很黑潭水和阴面。生活的巴罗克很重，阴暗，真虚夸。

我有了一个天空和去了到花园。我愤怒， 和去了花园找按。

我耙深色的叶子。巴罗克的主题继续。。。

这是太难告诉我什么想用汉语。不过这样事。你是愤怒， 去到花园。你回到， 你别的人。

 
Tervetuloa lukijakseni. Olen teistä iloinen. – Welcome. I'm glad to get you to my readers.  – 我很高兴。你们真欢迎： 
Tylsä mörökölli, Irene, Pirjo ja Anneli A.

Kukkapenkki, jota ei ole – Flower bed which does not exist – 花坛， 它没有

 

Onpahan niin, että puutarhassani on väistämisen mestarillisesti osaava kukkapenkki. Niin taitava, että kelattuani kuvia muutaman vuoden takautuvasti, jäi haaviin vain jokunen kuva penkistä kokonaisuudessaan. Harmi on kasvaa filmitähtien naapurissa ja tulla säännönmukaisesti rajatuksi kuvasta.

Kukkapenkki ei ole oikeasti olemassa edes ajatuksissani. Se on pala maata kahden marjapensaan puristuksessa, yhä pidemmälle oksiaan ulottavan tammen alla. Tämä on se polun toinen puoli, kapea viipale, joka ei koskaan tullut valmiiksi – aloitettukaan.

Ei se paljaana ole. Maapalaan oli hyvä hätäpäissään tökätä polun toiselta puolen yli jääneet perennat odottamaan parempaa tulevaisuutta. Ihan nurja ei elämästä tullut. Vanhat perennat kunniaan, tuntuvat kailottavan henkiin jääneet.

There is a very talented flower bed in my garden. So great master of hiding that after gone through few years of photographs, I could find only some pictures of it. It’s a pity to grow in the neighbourhood of film stars. You are always cropped out of compose.

Flower bed does exist not even in my mind. It’s a narrow slice of ground between two current bushes, under oak tree. This is the other side of path, which never was done ready – not even started.

Soil is not bare. When preparing the other side of path it was easy to plant rest of plants to this place to wait for the future to come. Life wasn’t bad at all. Honored be old perennials, survivours shout.

我有在我花园真聪明的花坛。然后我找了三个年照片，我只找到了一些片。长 影星的旁边比如说，你不在照片。

我不想它是花坛。它是很局地方在两个黑醋栗灌木里面和在栎树上。它在步道的对过。我从未开始了做这个花坛，还从未告竣了。

地方每有裸地。何时我在步道的对过预备新花坛，很有意思种植其他的植物这里。将来每不戳。最好活下去老和地道花。

Mukavaa viikkoa! Have a nice week! 星期好!