Pekan ensimmäinen - First apple - 第一苹果

Liki kaksi viikkoa sitten haukkasin elämäni ensimmäistä Pekkaa. Mehukas, raikas, lievän hapokas, makea ja rapea. Hmmm.

Two weeks ago I had my first bite of Pekka's fruit. 'Pekka' is our new apple tree. Still very young to make apples, but made one this autumn. I love it's burgundy colour, and the fruit tasted as sweet as its appearance promised.

两个星期前我尝尝了第一果实从Pekka。'Pekka'是我们新苹果树，和今年它结果一个苹果。我很多喜欢它果实的颜色。我想这个苹果特别甘为，一样我料想了。

Koko kesän olen käynyt uuden omenapuumme luona toivioretkillä. Ensin toivomassa, että kukat pysyvät puussa, sitten toivomassa, että kukat hedelmöittyvät. Seuraavaksi toivoin, että kolme raakiletta kasvaisi isoiksi ja kahden raakileen pudottua olen anonut, että se yksi ja ainoa saisi kypsyä valmiiksi omenaksi. Kypsyi.

Varovasti kävin kokeilemassa, joko irtoaisi kevyellä liikkeellä kannastaan. Ei irronnut. Ei irronnut seuraavassakaan kuussa. Pihkat. Eletään syyskuun loppupuolta, kun viimein päätän ottaa omenan, oli kypsä tai ei. On nimittäin toinenkin ottaja; ampiainen. Jostain ne vaan tietää, milloin on omenassa makeus huipussaan. Ison kolon oli jo nakertanut!

Punainen väri tunkeutuu syvälle hohtavan valkean hedelmälihan puolelle. Sisällä on kaunis Marianne-raita hedelmälihaa koristamassa.

Viimeaikainen viehtymykseni syviin burgundinpunaisiin sävyihin saa lisää pontta Pekan hedelmien uskomattoman tummasta pinnasta. Jos yksi omena saa näin raiteiltaan, mitä onkaan korillinen joskus tulevina vuosina?

Karvaisen posken syvä hymykuoppa. Tästä tulee hyvälle tuulelle.

Mukavaa lokakuuta! Tervetuloa blogini lukijaksi, Pauliina, blogista Kukka & kaali.

Vihreä – Green – 绿色的

Puutarhassa vihreä on useissa eri sävyissä. Joka kevät uusi kasvu on yhtä innostava.

Garden offers several tones of greens. Every spring it is as inspiring.

花园给我许多绿色的一颜色。每个春天我感奋。

Valkoinen – White – 白色的

Omena-, päärynä-, kriikuna- ja kirsikkapuut luovat pohjan kevätpuutarhaani. Valkoisen ja vihreän yhdistelmä on raikas.

White flowers are in main role in my garden at spring time.

春天这里有最多白色的花在我的花园。

Oi onnea – Happiness – 我幸福

Tähän aikaan vuodesta voi vain huokailla, nuuhkaista ilmaa, sulkea silmät ja tallentaa muistin uumeniin jokainen nyanssi omenankukkien tuoksusta – ja syreenien tuoksusta, ja kielojen tuoksusta. Onneksi hajuaistimukset ovat ihmisen syvimmälle muistiin uppoavaa dataa.

Vietin puutarhapäivän keskellä viikkoa ikuistamalla omenankukkia muistikortille (aparaatti toimii taas!). Tuuli oli reipas ja välillä oksat liehuivat kuvaruudun laidasta toiseen. Oli aurinkoinen, kaunis ja kylmä päivä.

Omenankukkien suhteen olen kyltymätön.

At this time of the year I can only sigh, sniff the air, close eyes and try to remember all details of apple blossom’s fragrance – and lilac odour and lily of the valley odour…

这个岁时我只可以感叹，闻气，合眼和试用储 每个苹果化的香味内容。和丁香的香味， 和铃兰的香味。

 

Welcome to my readers:

Pirkko Kovero from Vaarin torpan puutarha

Tiina Laiho from Kantapään kautta