2016-01-30

Perennapenkin suunnittelu – Designing flowerbed of perennials – 设计花圃用多年生




Perennapenkin suunnittelun ei luulisi liittyvän työmatkoihin. Joskus niinkin.

Kuljen bussilla työmatkat. Aina ei aikataulu osu kohdilleen ja harhailen kaupoissa bussia odotellen. Mietin, virtaako kaupungilta bussifirmoille kannustin tehdä huono aikataulusuunnittelu kehyskuntiin suuntautuviin bussivuoroihin, niin tuhoisaa odottelu on kukkarolle.

Tällaisella pakotetulla tauolla löysin kirja-alesta 2012 julkaistun kirjan Perennat kotipuutarhassa. Eva Robild ja Görgen Persson ovat osuneet napakymppiin.

Harvoin on samojen kansien sisällä niin paljon perennapenkkien suunnitteluun esimerkkejä, ideoita, kasviyhdistelmiä ja kasvupaikkatietoja valokuvien, kasviluetteloiden ja istutussuunnitelmien kera. Esimerkeissä on seurattu kasvun edistymistä ja muutoksia perennapenkeissä vuosien mittaan.

Tämä suositus tulee sydämestä. ISBN 978-951-125533-8.

Kirja muuten ei ollut paikallisen kirjakaupan alelaarissa. Miksi en myöhästyisi toistamiseen bussista?



Designing flowerbeds of perennials has nothing to do with travelling between home and workplace. But it had.

I use public transport.  Sometimes schedules don’t fit, and between shifts I wander at stores spending time – and money. Do bus companies get incentive from the city by creating bad schedules for urban district towns?

At one of these brakes I found from sales a book named Perennat kotipuutarhassa (Perennials at home garden), published in 2012. Eva Robild and Görgen Persson have succeeded perfectly with their book.

Rarely is found in one book so many examples, ideas, plant combinations and knowledge of growing conditions with photographs, drawings and plant plans.

This recommendation comes from my heart. ISBN 978-951-125533-8.

By the way, book was not on sales at the local book store. Why would not to miss a bus again?



我用公共交通。每个天时刻表不好,和我得等候巴士 。我有时间去商店。

在一个这样的天我去了书店和找到书出书了2012。它告诉什么样设计花圃用多年生。Eva Robild Görgen Persson 作了完美书。

这本书有许多例子,意思和多年生植物的单。

我打心眼里推荐这本书。

为什么不误车和找别的好书?


 
 Tervetuloa lukijaksi, Aurinkokujalla!

2016-01-23

Siemenkasvatus – From seeds – 从种子



Siemenkasvatus alkaa kohta. Päivänvaloa ei ihan vielä riitä tanakoiden taimien varttumiseen.  Ilolla totean, ettei pimeys tulekaan kolmelta iltapäivällä.
Kaiken sen pitkän odotuksen jälkeen kevät on ihan kohta.
Viime keväänä kokeilin elämäni ensimmäistä kertaa pelargonien kasvatusta siemenistä. On kuulemma helppoa; ja niin olikin. Ostin myös pari valmista tainta Plantagenista, koemielessä nekin. Nyt taimet ovat yläkerran viileänkylmässä portaikossa ja odottavat kevättä. Aika näyttää, saanko talvetettua niitä.


At three o´clock it is dark no more. Still it is not daylight enough to grow firm plants. I’m thrilled to know soon I can start to plant seeds.
After so long period of waiting, spring is about to come.
Last spring I planted first time in my life pelargonium seeds. They say it’s easy to grow, and it was. I bought also few plants from Plantagen, just for a try. Now they all are at the stairway to upstairs, waiting for the spring at a calm temperature. I hope hibernation goes well.


三点还没有黑。不过还日时间没有长,所以我不可以种好植物。我很高兴我近期可以开始种种子。
然后这样长的时间,春天近期来。
下个春天我种了Pelargonium。他们说,这些种很容易:就是了。我也从Plantagen买了一些植物。现在它们都在家里面等春天来了。


Olet lämpimästi tervetullut blogini lukijaksi, Tarja!

2016-01-03

Ballerinaa odotellessa


Ulkona kaunailee. Murresana: Hennossa ilmavirrassa pakkasen keventämät, vähälukuiset lumihiutaleet vaihtavat suuntaa maahan leijaillessaan. Lumisateen alku, hetki ennen pyryä.



Kirjanpitotaidoissani on pientä säätämistä. Lupasin itselleni vuosi sitten kirjata kaikki vuoden aikana istuttamani kasvit. Melkein onnistuin.

Ajattelin piirtää kartan odottamastani sipulikukkien kavalkadista, mutta kirjanpitoni teki temput. ”Antonovkan alla”, ”pionien vieressä”, ”kiveyksen reunassa”, … Kummalla puolen puuta? Mistä katsoen? Kiveyksen reunus on kiviympyrää kiertävä kehä. Löytämistä toki helpottaa tieto, että istutusaluetta ei ole kuin puolet kehästä.

Kirjanpitoni ensimmäisen osan muodostaa lista ostetuista kasveista, niiden perustiedot ja istutuspaikat. Toinen osa on kasa taimien nimikylttejä, tyhjiä siemenpusseja ja kukkasipulien pahvisia etikettejä. Parhaassa tapauksessa niihin on kirjoitettu lisätietoja. Kolmas osa arkistoa on valokuvat. Vastaistutettujen sipulien kohdalla siitä ei ole apua.

Näillä mennään.


Kävin varta vasten hetken hytisemässä pakkasessa. Kovin on harmaata ja yksitotista. Iltapäivän hiipuva valo ja hiljainen kaunailu; jos ei jämähtänyt, niin ainakin seisahtunut fiilis jäi kuviin. Vaikea on kuvitella, että keväällä tuossa tasapaksuudessa on taas värejä.


Värit säikäyttävät, hyppäävät kuvan pinnalta melkein silmille.


Varhain keväällä helakanvihreää nurmikkoa ja pionien punertavanruskeita varsia, akankaalin ja keijunkukan lehtiä punertavan eri sävyissä, höyhenpensaan pörröisiä kukintoja ja valkoisia narsisseja, muutama lumikello ja hieman helmililjoja.



Sama paikka kuukautta myöhemmin. Pionit ovat pinkissä kukassa ja niiden lehdet ovat muuttuneet syvänvihreiksi. Pensaiden välissä ja edessä on Queen of Night -tulppaaneja, pallero-, ukko- ja koristelaukkoja, sattuneesta syystä myös Ballerina-tulppaania. Taustalla ehkä jo valkoista akileijaa ja ripaus tunturipoimulehteä.



Kevät Antonovkan alla. Helakka vihreä tausta, kevät- ja loistoesikoita, höyhenpensaan, omenan ja köynnöshortensian kukat. Sinistä kurjenmiekoista ja helmililjoista, loppukeväästä Spring green- ja Purissima-tulppaanit.



Alkukesä Antonovkan alla. Vahva kesän vihreys. Myöhäiset Ballerina-tulppaanit loistossaan ja rippeet loppukevään tulppaaneista. Kunnon annos taatanmiekkoja ja kurjenmiekkoja sekä musta-, ukko-, pallero- ja koristelaukkoja. Taustalla himppu korallikeijunkukkaa sekä täplä valkoisia akileijoja.



Kyllä, oikeasti odotan Ballerinaa. Taas kävi niin, että hetken huumassa ostin kaupan ärhäkkäimmän oranssin keskelle seesteisiä sävyjäni.

Tervetuloa lukijoiksi: Kati Jukarainen, Puutarhamyyrä ja Piparminttu!

2016-01-01

Keväällä on uusi alku - Spring is a new start - 春天是新开始


Valoisaa, puutarhantäyteistä vuotta 2016 kaikille lukijoilleni! Paljon uusia ideoita ja kokeiluja, haasteita ja varmoja valintoja siementilauksiin... Kevät alkaa pian.

Happy New Year 2016. May it be full of garden; a lot of ideas and approvements, challenges and correct choices... Spring comes soon.

新年2016快乐。我想你们高兴新花园的意思!春天快来。