Kasvun alku - Growth starts - 种植植物

Heinä heilimöi tienpenkalla, kurjenpolvet kukkivat metsässä, omenakukat ovat jo mennyttä. Eilisen +26 ⁰C helteen ja tämän päivän +13 ⁰C puuskaisen vesisateen välillä on iso ero. Kieltämättä sade tuli viime tipassa; sadevesitynnyri kumisi jo tyhjänä.

Istukassipulit ovat juurtuneet ja työntävät nyt vihreää vartta kasvimaalla. Tomaatin, chilin, cayannen ja jalapenon taimet odottavat yläkerran ikkunalla vielä istuttamista kasvimökkiin. Raparperista on ensimmäiset herkut syöty, ja maa-artisokka näyttää selvinneen talvesta hyvin.

Kokeeksi kylvin latva-artisokkaa. Sain seitsemän tainta ja niistä pari vahvinta on nyt istutettuna ulos ruukkuihin. Kietaisin kevyen kerroksen kasvuharsoa vastaistutetuille suojaksi paahtavalta kuumuudelta, mutta tänään harso suojaakin kylmältä. Viitseliäs hakisi ruukut sisälle.

Pikkuriikkisellä kasvimaalla on vielä tilaa. Josko papuja laittaisin, tai jokavuotista hernettä...

Spring has turned to summer very early. Yesterday +26 ⁰C in burning sunlight, today +13 ⁰C in a heavy rain. The rain did not come too early; water barrel pealed empty.

Onion bulbs have started they growth. Tomatoes, chili, jalapeno and cayenne are in the window at upstairs waiting to get to the green house. First delicious bites of rhubarb have been eaten, and sunroot has survived over the winter.

I seeded artichoke for first time and got seven plants. The best pair of them is now outside in pots. They are covered against sunshine - as lately planted - but today covering is merely against cold. Should take pots inside.

There is still some space in my tiny vegetable garden. Beans or peas...?

夏天来了特别草。昨天又了+26 ⁰C和太阳的，今天+13 ⁰C和大雨。太草没大雨：水桶已经空了。

在菜园我又从头。西红丝，尖椒，辣椒和墨西哥辣椒还在房子里面，不过要它们到温室种。我也常常第一鲜大黄，和也Helianthus tuberosus生长然后冷冬天。

第一次我种植洋蓟，有九棵植物。我种植了两棵最好的植物外面到花盆。

在我小菜园还有一点儿空。可能要种植豆类还是豆。。。？

Kesä viipyilee – Still summer – 夏天流连

Lämpö ja auringonpaiste ovat vielä kerran viipyneet ja tuoneet pienen tuulahduksen kesää, kuin pienenä sovinnoneleenä sateisesta alkukesästä. Syyskuu on kääntymässä loppupuolelle ja lämpötila on yhä päivisin parinkymmenen asteen hujakoilla. Kyllä kelpaa.

Oikeaa ruskaa ei vielä ole, vain aavistus keltaista ja ruskeaa kasvien lehdissä ja varsissa. Kukinnot alkavat olla viimeisiä auenneita nuppuja, jotkut jopa kukintansa uudelleen aloittaneita.

Maa-artisokka tavoittelee taivaan sineä loisteliaan keltaisilla mykerökukillaan. Varsi on vahva ja kukkien heiluntaa tuulessa on mukava katsella. Vielä en ole kaivanut mukuloita sen juurelta. Jännittää, tuleeko ensimmäisestä kokeilusta tulosta.

Hehkeä unikko heiluttelee mekkojaan tuulen tuivertaessa. Usein ihmettelen tuota hennon ja vahvan yhdistelmää. Tänä kesänä unikkoni on todella loistanut, sopivasti heti sisääntulon vieressä heittänyt hyvät huomenet ja tervetuloa kotiin -toivotukset.

Samassa istutuksessa komeilee hillitymmin isomaksaruoho, jonka keväällä istutin. Perhoset ovat ottaneet sen omakseen, samoin kukkakärpäset, kirpat ja luteet. Nytkin oli kirjava kaarti sen mettä maistelemassa.

Syksyn tulo jo laiskottaa. Viikko sitten istutin kukkasipulit maahan – laukkoja, tulppaaneita ja lumikelloja kiviympyräni laidoille. Tuskin maltan odottaa kevättä.

I’ve enjoyed of late summer weather. It’s rear to have twenty degree temperatures at this time of the year. Suits me.

There is not yet fall colours, but I like brilliant shades of poppy, sunroot and sedum blossoms.

I feel lazy, as always at autumns. Last week I planted some bulbs: alliums, tulips and snowdrops. Hardly can wait its spring again.

我享受了夏天的天气。这是不经常有二十温度在九月。我喜欢。

还没有秋色， 只一些叶子有黄颜色， 不过我喜欢罂粟，Helianthus tuberosa和Sedum的五光十色。

一样每个秋天， 我很累做花远的工作。上个星期种了一些鳞茎：Allium， 郁金香和Galanthus。我很多等待春天来快。