Näytetään tekstit, joissa on tunniste 罂粟. Näytä kaikki tekstit
Näytetään tekstit, joissa on tunniste 罂粟. Näytä kaikki tekstit

2015-11-29

Unikko – Poppy – 罂粟


Toissakeväänä roiskaisin kukkapenkkiin siemenseoksen, jonka Parasta ennen -päiväys oli umpeutunut aikoja sitten. Jos jotain tulee, niin yllättää iloisesti. Mitään ei ilmestynyt.
Kunnes tänä keväänä penkkiä kitkiessäni katkaisin tukun unikontaimia. Yhteen irtinyppäistyyn jäi ehjä juuri ja istutin taimen vikkelästi maahan.


Viileä alkukesä sai unikon varttumaan kuin varkain eikä heinäkuun viimeisellä viikolla sen ensimmäistä kukkaa voinut olla huomaamatta. Pikkuinen silkkiunikko. Sellaiseksi sen ajattelen. Korjatkaa, jos olen väärässä.


Elokuun puolivälin jälkeen piskuiseni oli valloittanut läänin maksaruohon vieressä.

Se oli kaunis helteillä, pilvipoudalla ja sateella.


Ritarinkannus sai mukavasti taustatukea väri-ilotteluun. Syyskuussa sen siementen jo tuleentuessa unikko hehkui yhä.



Kesä palasi hetkeksi ja unikko oli välittömästi juonessa mukana.



Lokakuun puolivälissä loisto viimein hiipui. Sille syksy tuli liian aikaisin; yhä oli nuppuja aukeamatta.




Jos tästä yksikin siemen itää,… Pitäisikö viedä iso ”Ethän kitke” -kyltti penkkiin?


The spring before last I dropped old seeds to a flower bed. Nothing appeared.
Until this spring I weed a fistful of poppy plants. One poppy had roots left and I planted it carefully.
In July it started to blossom, in August it had taken its place in the flower bed.
It was beautiful in all weathers, had a strong colour effect with delphiniums, and still at late autumn it had blossoms.
In October its glow faded, but seeds are left. Should I place a big “Do not weed!” sign to a bed?

两个春天前我撒种旧种子。没什么发身。
知道今年我除草和有许多罂粟的植物在我手。一个罂粟的植物还有本。我快种植它到土地。
在七月罂粟着化,在八月它已经大。
每个天气罂粟很漂亮。跟Delphinium它们很强势的颜色。在深秋它还有花。
但是在十月它的花褪色,还有种实。可能我要下写〈别除草〉标在花床上?


Marie, you are warmly welcome to my readers!

2014-06-19

Juhannus | Midsummer | 仲夏


Juhannusruusu, Rosa pimpinellifolia, 玫瑰


Haluan lähettää juhannusterveiset valokuvien myötä edellisen viikon ajalta. Runsaiden sateiden ja lumi- ja raekuurojen jälkeen näistä ihanuuksista ei ole paljoakaan jäljellä. Niin kiisi ohi alkukesä huikeaa vauhtia. Mutta muistoihin ne jäävät, ja valokuviin kaivettavaksi sydäntalvella esiin.

Sinilatva, Polemonium, 荵

I want to send my greetings of Midsummer with pictures from past week. After heavy rains of water and snow plus hailstorm, there is not much left of them. So, early summer has past away with enourmous speed. But those will stay in memories, and in photographs to be seen at midwinter.

Kurjenmiekka, Iris germanica

在芬兰我们有仲夏节。前星期我照相了这些照片。现在,然后大雨,雪雨和下冰雹,没有许多花。夏天的开始快及去了。我记忆这些日和花,和可以仲冬天看照片。

Idänunikko, poppy Papaver orientale, 罂粟

Sinisiä siperiankurjenmiekkoja
Iris sibirica blue colours
马兰化的蓝色


Keltapäivänliljat sinistä taivasta vasten
Hemerocallis lilio-asphodelus against blue sky
黄忘忧草和蓝色的天