Mopo hallinnassa-Moped in control-统辖轻骑

 

Jatkoa juttuun ”Miten lie mopo karkasi?” to be continued...

To my English and Chinese readers: In Finland we use slange words “to lose control of the moped”. Saying means a tiny thing which grows to huge dimensions. In my earlier post about washing greenhouse glasses happened so. After all I carried everything out from the greenhouse, including compost, bricks from path, soil under the path, washed bricks, timbered,.. See pictures at link above.

Tovi siinä meni. Kasvimökin lasien pesussa, nimittäin. Osui monta muuta kiireempää asiaa väliin. Nyt voin huokaista helpotuksesta. Tomaatit, paprikat ja chilit on istutettu. Niiden väliin tökkäsin vielä muutaman jo kerran syödyn salaatin kasvamaan lisää lehtiä. Loput rucolasta ehti kuivahtaa keittiössä, mutta basilikan juuret upotan vielä tänään kasvimökin multiin. Ihan kätevää tuo vihannesten myynti poteissa  ruokamarketeissa.

It took for a while to clean greenhouse. There were many other more busy things to do in a meanwhile. Now I can heave a sigh of relief. Tomato, sweet pepper and chili plants are planted. Between them I put some lettuce plants, which I have eaten once allready, to grow more leaves. The rest of Arucula (Eruca sativa) dried up in a kitchen, but I will plant basil roots still today to greenhouse’s soil. Handy those vegetables sold in a pot at groceries.

好久去了，我开始洗我玻璃温室。我有了许多更忙东西。现在我可以松一口气。我种植了西红柿，椒和辣椒。它们中边我种植生菜，已经一个次吃了，有它们种新叶子。Eruca sativa萎缩了在厨房, 可是今天我种植罗勒(Ocimum basilicum )的本温室的土壤下。在杂货卖了生菜跟盆有意思。

Nyt vain odottelen, että tomaatit kukkivat, kasvattavat raakileet ja kypsyvät syötäviksi punakylkisiksi herkuiksi. Siihenkin joku tovi menee. Kerran yksi sukulaistäti ounasteli, pääseekö tuossa touhussa edes plussan puolelle. Oikeasti! Jäin suu auki tuijottamaan.

Now I wait, when tomato plants blossom, grow first green fruits and then tomatoes ripen to delicacy of red cheeks. That too takes a while. Once a relative aunt of mine wondered, is there after all bustle money left over the line. Really! I stared at her my mouth open.

现在我只等待西红柿着花，有未熟浆果和西红柿有红色的腮。这个也历时好久。有一次我阿姨问了，我种植西红柿，我赚钱吗。真是的！我发呆了她我口开门。

Muutamaa tomaatintainta ei eurot silmissä tai säästö mielessä kasvateta. Voi olla, että parhaimpana aurinkokesänä jonkun kolikon säästän, mutta tomaatinkasvatuksen idea ei ole tienata. Ammattitarhurit lasketaan erikseen.

Few tomato plants are not grown thinking of euros or earnings. May be, in best sunny summers I can spear a few coins, but growing tomatoes like this, idea is not to earn. Professional gardeners are not counted here.

我不种植一些西红柿植物和想欧元还是赚钱。可能，有最太阳的夏天我省一些硬币，可是种植西红柿这儿样，主意没有赚钱。这儿我不表示执业园丁。

Vastaus täti-ihmisen kysymykseen on vahva KYLLÄ. Ehdottomasti plussan puolelle menee tämä harrastus. Vesi kielellä odotan jo ensimmäistä makeaa kirsikkatomaattia tai tulisen chilin vivahdetta ruoassa. Itse kasvattaminenko tässä on parasta vai kasvun seuraaminen, uusien lajikkeiden kokeilu, uusien makujen maistelu, touhuaminen kiireettä vai luomutomaatin kasvatus? Näihin kaikkiin on vastaus KYLLÄ. Luksusta on myös iltaisin lorotella vettä janoisille taimille tai loppusyksystä viedä kynttilää mökkiin palamaan, ettei halla vierailisi. Tämä on elämys, jota ei hinnoitella rahassa.

The answer to aunt’s question is a strong YES. Absolutely this hobby gives a lot. I slobber already waiting for the first sweet cherry tomato or taste of hot chili in food. Growing by your self is best or seeing the growth, testing of new cultivars, tasting new tastes, work with no hurry or growing organic food? Answer to all this is YES. It is luxurious at evenings go to greenhouse and drizzle water on thirsty plants or at late autumn bring a burning candle to prevent first frost. This is an experience not counted in money.

我解答到阿姨的问题是对。这个爱好给很多。我已经粘涎 等待第一甜樱桃番茄还是尝辣椒我饭里面。你种植是最好还是你看成长，试新植物，尝新滋味，做工作安静 还是种渌色食品？这是问题都我解答是对。在晚上很豪华去到温室和浇水渴种子还是在秋天拿蜡烛到温室和避免第一秋霜。这个经历有价不可以钱。

Kasvimökin lasipinnat kiiltävät nyt puhtauttaan. Käytävän limaiset tiilet näyttävät ihan siedettäviltä pesun jälkeen. Eivätkä ole liukkaat tai kosteat, kun maakosteus ei enää pääse niihin nousemaan. Kierrän vielä narut tomaatintaimia tukemaan ja vahdin varkaita. Saisi nyt aurinko paistaa koko loppukesän.

Clear glass shines now. Slimy bricks look more tolerable after wash. And bricks are no more slippery or wet, as moisture can’t no more arise from the ground. I will still twist some lines around tomato plants for support and cut off some extra growth. I wish sun would shine the rest of the summer.

现在清玻光。砖头很好看的然后我它们洗了。也不湿，所以土地很干。我还系线西红柿的前后和剪掉一点。我想太阳的天气没个夏天。

Anopin omenapuu

Liian lähelle syreenejä istutettu omenapuu
Too near lilac fence planted apple tree.
苹果树前面丁香栅栏。

Poikani sai isoäidiltään omenapuun vuosia sitten. Aluksi se istutettiin Pohjanmaalle pienelle hallaiselle tontille, joka oli perinnönjaossa lohkaistu omaksemme. Koti kuitenkin löytyi aikanaan täältä II-kasvuvyöhykkeeltä, joten omppuja tuskin varta vasten lähdettäisiin keräämään satojen kilometrien päähän. Ehkä hirvet olisivat hoitaneet puun leikkaamisen pyytämättä.

Siispä omenapuu kotiin. Eräänä kevääni isäni kaivoi puun maasta ja kuljetti sen autonlavalla meille. Omenapuu sai ensimmäisen mieleeni juolahtaneen istutuspaikan syreenien ja kasvimökin välistä.

Jälkikäteen ajatellen paikka ei ollut sille otollisin. Pikkupuulle tilaa oli riittävästi, mutta kun sen oksat alkoivat kasvaa, tajusin, ettei tuohon väliin omenapuu mahdu. Lisäksi isona puuna se kurottautuisi lasisen kasvimökkimme ylle. Ei käynyt ajoissa mielessä millaisia pommeja putoavat omenat voivat olla.

Tonttiamme lännen puolelta suojaavat syreenit ovat paksurunkoisia jättiläisiä. Ne ovat 8-metrisiä puita, jotka tehokkaasti varjostavat allaan olijoita. Tämän takia anopin omenapuu päätti väistää ja kasvatti oksiaan kohti valoa; yli viereisen kukkapenkin, yli kulkureitin kohti kasvimökkiä.

Syreenejä alavasemmalle kaatuneina.
On left below fallen lilacs.
左边太多雪定向上。

Tuli lumitalvi, tuli toinen lumitalvi perään ja osa syreenien rungoista taipui omenapuun päälle. Omenapuukin alkoi taipua ja viimein sen latva kasvoi vaakatasossa ärsyttävästi sulkien kulkureitin ja varjostaen kukkapenkkiäni. Toisen lumitalven jälkeen syreenejä oli pakko kaataa, mutta hetken harkittuani keno omenapuu jäi sentään pystyyn. Moniko miniä uskaltaa kaataa anopin antaman puun?

Tuhannen päreiksi sen kuitenkin leikoin. Ei muu auttanut. Vaakatasoon, vain yhteen suuntaan kasvava puu olisi toispuoleisena kaatunut. Sen puoleen harmitti, että siinä meni omenia tuottavat oksat ja puun täytyy aloittaa kasvunsa alusta.

Tässä vaiheessa leikkaaminen vaikuttaa hyvältä ratkaisulta, vaikka ensinäkemällä rujot oksatapit oli kamalaa katseltavaa. Sulkekoon anoppi nyt hetkeksi silmänsä haudassaan. Keväällä saan leikata pitkät vuosikasvut ja hieman taivutella oksia vaakaan, että kasvattavat kukkaversoja. Kasvimökkiä ei ole siirretty, eikä puutakaan. Ajattelin leikkaamalla pitää puun omalla alueellaan. Elättelen toivetta, että harvempana ja kapeampana oleva syreeniaita ei enää niin paljoa varjosta.

Mother-in-law’s apple tree

Years ago my son got an apple tree from his grandmother. At first it was planted to our plot at middle of Finland. We found home from here, four hundred kilometers south from the plot, so we scarcely had picked apples there. Moose perhaps had cut apple trees branches without permission.

So we had to get apple tree home. At one spring my father dug up the tree and transferred it with his pickup to us. Apple tree got the first place that occurred to my mind, between lilac fence and greenhouse.

Thinking afterwards, it was not the best choice. For a small tree, there were plenty of room, but when branches grow, it does not fit anymore to its place. In addition branches would have grown over our greenhouse made of glass. Had not at all thought apples could be like bombs when drop down.

Tellima syreenien alla.
'Tellima grandiflora' under lilacs.
'Tellima grandiflora'丁香上。

On west side of our plot lilac fence is about 8 meter high and it effectively gives shadow to the whole area below it. That’s why mother-in-law’s apple tree started to grow to a wrong direction and grew over flower bed beside it and over path towards greenhouse.

Then game snowy winter, and a year later another winter with as heavy load of snow. Part of lilac’s branches bent towards garden, over the apple tree. Then apple tree gave up, was also bent down and prevented passage at the path. After the second winter we had to cut bent lilacs, but after hard thinking apple tree remained. Do you know any daughter-in-law, who had dared to cut down a tree given by mother-in-law?

But the apple tree was cut to thousands of pieces. I had no other choice. Tree was growing horizontally and it possibly had felt down later. I thought about loss of apples at later years; but no can do. The apple tree has to start from the beginning again.

Now it seems to have been a good solution to cut the tree. At first bare branches looked terrible. I wish my mother-in-law at six feet under had closed her eyes. At next spring I can prune branches a bit and bend those horizontally again, so those will grow flower buds. Greenhouse or tree itself has not been transferred. I thought to keep apple tree on its area by cutting it. I think there is no more as deep shadow now when lilac fence is spaced out.

我老公的妈妈的苹果树

许多年前我儿子的奶奶给他苹果树。我们移植了树不太远奶奶和爷爷的家。然后我们家四百公里他们家的南边。我们不能去这样的远采苹果。可能大鹿吃苹果和树。

我们要移植苹果树家。在春天我爸爸钉苹果树和开车我们的家。我们移植树在第一地方我想， 中间丁香栅栏和温室。

Kaadettuja syreeneitä maassa.
Lilacs on the ground.
丁香地上。

现在我懂这个地方不最好了。很好地方种一个小树， 可是不好地方种一个大树。再说我不想了，树离温室太近了。可能苹果降一样炸弹玻璃得顶上。

在我们园的东边有丁香栅栏。这个八米高。丁香栅栏下很暗。进位我老公的妈妈的苹果树只有在一个边树枝。只成长长枝上花床路过。

然后在雪天有了许多雪，也下雪天。有个枝的丁香有了太多雪，和到地弯曲了。也苹果树上。第二雪天上我们能丁香栅栏据，可是我没伐木了苹果树。你知道有个人伐木了老公的妈妈的树吗?

我修枝苹果树。我只想了我们没有苹果下个年， 可是什么可以做? 树枝太长。苹果树能再开始。

  

Alku muotoonleikatulle puulle.
A start for a tree cut in shape.
我开始修剪一点。

 现在我知道不伐木苹果树， 只修枝好事情了。不美丽看见第一年。我想我老公的妈妈死了和不要知道。下个春天我可以修剪树枝，所以有再快花苞。