Siemenkasvatus – From seeds – 从种子

Siemenkasvatus alkaa kohta. Päivänvaloa ei ihan vielä riitä tanakoiden taimien varttumiseen.  Ilolla totean, ettei pimeys tulekaan kolmelta iltapäivällä.

Kaiken sen pitkän odotuksen jälkeen kevät on ihan kohta.

Viime keväänä kokeilin elämäni ensimmäistä kertaa pelargonien kasvatusta siemenistä. On kuulemma helppoa; ja niin olikin. Ostin myös pari valmista tainta Plantagenista, koemielessä nekin. Nyt taimet ovat yläkerran viileänkylmässä portaikossa ja odottavat kevättä. Aika näyttää, saanko talvetettua niitä.

At three o´clock it is dark no more. Still it is not daylight enough to grow firm plants. I’m thrilled to know soon I can start to plant seeds.

After so long period of waiting, spring is about to come.

Last spring I planted first time in my life pelargonium seeds. They say it’s easy to grow, and it was. I bought also few plants from Plantagen, just for a try. Now they all are at the stairway to upstairs, waiting for the spring at a calm temperature. I hope hibernation goes well.

三点还没有黑。不过还日时间没有长，所以我不可以种好植物。我很高兴我近期可以开始种种子。

然后这样长的时间，春天近期来。

下个春天我种了Pelargonium。他们说，这些种很容易：就是了。我也从Plantagen买了一些植物。现在它们都在家里面等春天来了。

Olet lämpimästi tervetullut blogini lukijaksi, Tarja!

Mustia ritareita – Black Knights – 黑色的大侠

Pelargonium 'Border Appleblossom'

Siementilaus tuli pari viikkoa sitten. Laitoin heti kiireellisimmät siemenet kylmäkäsittelyyn. Ukonhatut ja akileijat kylvin rasioihin ja kaivoin ulos lumen alle. Tiarella-pussin pistin siltään jääkaappiin huhtikuista kylvöä odottamaan, poimulehdet ja ritarinkannukset kosteaan multaan.

My order of seeds has arrived. The most urgent ones I put immediately to a low temperature. I sow monkshood and columbine to cartons and placed them outside under snow. Tiarella wherryi I stored to the refrigerator to wait for sowing at April, and Alchemilla mollis and Delphinium ‘Black Knight’ to a moisture soil.

我种子接单来了。最忙的我置冷的地方。我播种Aconitum napellus和Aquilegia种子利乐包里，和置它们雪下。Tiarella包等在电冰箱要播种在四月。Alchemilla mollis和Delphinium ‘Black Knight’(翻译黑色的大侠)种子我播种在墒土。

Parasta merkitä sekä nimet että päivämäärät.
It's better to write down names and dates.
这是有用写上名和日子。

Ehti kulua pari päivää, kun ensimmäinen musta ritari pilkistää mullasta! Hätäpäissäni siirsin mullat siemenineen Minigrip-pussissa jääkaappiin. Kylmäkäsittelyynhän niiden oli tarkoitus mennä, ei nyt vielä saa itää!

It took few days and the first knight sprouts! Quickly I moved soil with seeds in Minigrip-pack to refrigerator. Seeds were supposed to be few weeks in cold temperature, not to sprout yet!

然后一些天第一大侠 萌芽！尽快我运土壤和种子在Minigrip包里到电冰箱。我要它们在冷度一些星期， 不要现在它们播种(没有多光， 外面没有舒服)。

Sitten tulee mieleen, että paleltuvat ritaripolot. Otan pussin pois jääkaapista ja poimin kaikki itämään lähteneet siemenet. Kylvän ne taimipurkkeihin kylvömullan pinnalle. Laitan loput siemenet multineen takaisin pussiin ja taas jääkaappiin.

Then I thought knights possibly get killed in cold. I take plastic pack out and pick up all seeds that have sprout and sow them to cartons. Rest of soil and seeds I put back to pack and again to the refrigerator.

然后我想Delphinium ‘Black Knight’是在电冰箱可能太冷。我取种子从电冰箱和播种他们到利乐包。其余的土壤和种子我还置到电冰箱里。

Tarvitseeko keskellä oleva taimi kenties apua?
Does the plant in the middle need help?
植物在照片中要帮助吗？

Kuluu kaksi päivää ja totean, että itäminen jatkuu jääkaapissa. Illalla istutan uuden erän ritareita. Näissä on jo selvä juuren alku ja ensimmäiset sirkkalehdet ojentavat haljennutta siemenen kuorta yltään.

After two days sprouting continues in the refrigerator. In the evening I plant a new batch of knights. These have obviously root and their first leaves push broken case off.

然后两个天我看种子还萌芽在冰箱。在晚上我种新大侠的群。这些有本和叶子， 种子已经绽了。

Mitätön alku. Tiny start. 特别小植物。

Tunnen olevani norsu posliinikaupassa. Otanko pihdit, veitsenkärjen, hammastikun vai nappaanko reippaasti sormiotteella? Osa on niin pieniä, että pudottaessani elämänalun multaan, en ole ihan varma kumpi pää on latvaa, kumpi juurta. Lopulta pienimpien kohdalla annan periksi; eipä niitä kukaan luonnossakaan asettele oikein päin.

I’m like an elephant at porcelain store. Do I take pincers, knife top, toothpick or do I use fingers? Plants are so small. If dropped, I can hardly separate root from tiny leaves. In the end I give up; nobody sets roots right side down in the nature either.

我想我一样大象在瓷器商店。要用钳， 刀，牙签还是用指？植物特别小。所以我降他们， 不知道那个头本还是叶子。到了我罢休：在自然没有人种植它们。

Hupun alla on sopivan kosteaa.
Under a hood it is moisture enough.
塑料代上湿气。

Minulla on nyt reilusti ritarinkannuksia istutettuna astioihin. Kolusin mullan jo läpikotaisin, mutta toiveikkaana jätin pussin vielä pariksi päiväksi takaisin kylmäkäsittelyyn. Ehkä sieltä vielä jokunen nousee, kun pääsevät taas lämpimään.

Now I’ve got lot of delphinium plants at cartons. I went soil thoroughly, but still put it back to the refrigerator for some days. Maybe I get a few more knights when seeds get in warm again.

我有好些Delphinium ’Black Knight’植物。还有塑料包在电冰箱一些天。可能我得到一些多大侠，何时我再次拿它们舒服的温度。

Siemenvarasto – Seed storage – 种子贮物

 

Siemeniä onkin kaksi laatikkoa!

I’ve got two boxes of seeds! 我有两个种子包！

Kuka näitä siemeniä on ostanut?

Who has bought these seeds? 谁买了这些种子？

Ai, minulla on tätäkin vielä!

Oh, I still have this too! 啊，我还有这个！

Hyvä, nyt ei tarvitse erikseen tilata kangasajuruohoa.

Good, now I don’t have to order Thymus serpyllum. 好，现在我不需要订购Thymus serpyllum。

Jokohan tänä vuonna onnistuisin hajuherneen kasvatuksessa?

Am I lucky this year with sweet peas? 我今年好命更香豌豆(Lathyrus odoratus)吗？

Miksi ihmeessä olen ostanut asterilajitelman?

Why on earth I’ve bought an assortment of Aster? 为什么我买了Aster杂七杂八？

Kerrankin kosmoskukkaa!

For once I’ve got cosmos! 我有Cosmos bipinnatus！

Jotain rapisee vielä ritarinkannusten pussissa.

There is still something rustling in the seed bag of Delphinium. 我还有种子在Delphinium的包里面。

Ilmankos ei itäminen onnistunut, kun on siemenet vielä pussissa.

So that’s why seeds did not sprout; they are still in the bag. 怪不得种子不苗了：他们还在包。

Mitä ovat nuo pienen pienet siemenet laatikon pohjalla?
What are these tiny seeds in the bottom of the box? 这些小种子在匣子里面是什么？

PAR. ENN. BAST FORE: 11/2012. Vieläkö lähtee?

BEST BEFORE: 11/2012. Will it sprout anymore? 保质期：11/2012。还苗吗？

Onkohan viisi vuotta sitten kerätyissä siemenissä enää eloa?
Are these seeds, picked up five years ago, still alive? 这些五年前采了种子还有生吗？

Olen näköjään kylvänyt valko- ja sinivuokon siemenet; mutta mihin?
It seems, I’ve sown wood anemone and common hepatica seeds; but where? 我看， 我播种了Anemone nemorosa 和 Hepatica nobilis种：不过哪里？

Hyvä, että olen jättänyt tyhjät pussit etiketteineen talteen. Kirjanpitoa se on tuokin!
Good, I’ve saved empty packages with tags. Some kind of bookkeeping!  好， 我储了空种包跟名签。这是某种的簿记！

Vuosikertatilliä ja kolmenlaista basilikaa, sokeriherneitä...

Vintage dill seeds and three kinds of basil, sugar peas… 老莳萝种子，三个有别的甜豆。。。

Kuukausimansikka ei tästä pihasta heti lopu, jos nuo ovat itäneet.

If all these have sprout, here will be no lack of Fragaria vesca var semperflorens in this garden. 如果这些种子苗了，不乏在这个花园Fragaria vesca var semperflorens植物。

Jokohan tänä vuonna löytyisi härkäpavuille paikka?

Maybe this year I find a place for broad bean plants. 可能今年我找到地方到蚕豆植物。

  

Voin tilata uusia tomaatinsiemeniä: käytin kaikki siemenet loppuun viime vuonna!

I can order new tomato seeds: I used all seeds last year! 我可以订购新西红柿种子：前年我用了都种子！

Tervetuloa blogini lukijaksi, Pinuski!