Puutarhan ongelma – Garden problem – 花园的问题

Puutarhan ongelmapaikat oli alkukesällä otsikkona Between blogissa Rikkaruohoelämää. Lueskelin tekstiä hetken ja ajattelin, että tervetuloa vaan meille ratkomaan visoja koko blogosfääri! Puutarhastani voisi jakaa haasteen toisen perään ja kirjoittaa aiheesta kokonaisen juttusarjan. Kesällä ratkaisin yhden ongelman puutarhassani.

Garden problems were a title at Between’s blog Rikkaruohoelämää at the beginning of summer. I read her text and thought in my mind; welcome to my garden the whole blogosphere to solve my problems! Here will be a challenge after another and I could write series of stories. Last summer I solved one of the problems.

在Between的博客Rikkaruohoelämää她告诉花园的问题。我看她的本文和想，你们都在博客世界，请来我的花园和解题我的问题！这里有一个挑战然后另一挑战和我可以写许多本文我的问题。下个夏天我解题一个问题。

 

Kohteenani on alasleikatun ja hyvin uuteen kasvuun lähteneen orapihlaja-aidan alusta talon pohjoispuolella. Pensasaidan pidän jatkossa melko matalana (korkeintaan 120 cm) ja erityisesti kapeana. Aiheesta aidan leikkaaminen juttua sekä kuvia reilun vuoden takaa.

My target is at north side of our house, below a down cut hedge. Luckily the hedge grows well after cutting. I try to keep it low (highest 120cm) and especially narrow. About cutting hedge and some pictures taken over a year ago.

这个地方是在我们的房子北方，在栅篱下。栅篱生张好。我希望有栅篱的最高120厘迷和很局。

一个年都我写了什么样我们削减栅篱。

Talon varjostaessa aita on syvässä varjossa. Iltapäivän aurinko porottaa kuumasti aidan juurelle. Illalla tien toisella puolen oleva metsikkö luo jälleen pitkät varjot aitaan. Maa viettää aidalta jyrkästi polulle ja on siten kuivaa. Maaperä on epämääräinen sekoitus kiviä, soraa, multaa ja savea. Ja rikkaruohoja!

Maaperä on vuosikymmeniä kasvanut vuohenputkea, eli kitkeminen auttaa vain hetkeksi. Sitä kasvaa myös ojassa aidan toisella puolen. Miten vaihdan maan vahingoittamatta orapihlajien juuria? Jos peitän alustan juurimatolla, miten estän vuohenputkea nousemasta runkojen väleistä? Paljonko multaa uskallan aidan juurien peitoksi laittaa? Miten estän multaa kulkeutumasta alamäkeä sateella polulle? Vai voisinko kaivaa multataskuja istutuksia varten?

Our house gives a deep shadow to the hedge at forenoon. But in the afternoon sun burns hot until sets down behind a small forest at the other side of the road and gives long shadows again. The ground slopes down, which makes soil dry. Soil is a mixture of stones, gravel, compost and clay. And weeds!

Ground has grown weed for decades, so uprooting helps only for a while. It’s weed on the other side of the hedge too. How can I replace soil with no damages on the hedge roots? Or if I use a cover of textile under topsoil, how can I prevent weeds growth between trunks? How thick cover of soil can I put over hedge roots? Or should I dig potholes for plants?

上午这个地方在我们房子后边有很阴影，在下午太阳很热。也晚上地方有阴影从小林路的旁边。地方有下坡路， 所以土壤很干。土壤有石头，石渣和黏土。也有杂草！

为了年代土壤生长莱芜，除草的土壤只短时间帮助。莱芜也在栅篱后边。什么样我可以掉换土壤？ 我保健，这些句子太难写。

Ajatukseni on rakentaa pihan puolelle polun reunaan kivipenger (korkeimmillaan ehkä 40 cm) ja istuttaa kasveja sen päälle ja kivien lomaan. Ensin on saatava rikkaruohot pois aidan juurelta. Päätin olla haukkaamatta liian suurta annosta ja rakentaa yhden pätkän valmiiksi.

My plan is to build a rock wall (about 40cm high) and plant some plants on it and between stones. First weed has to be taken off. I decided not to take too big work underway and to build one part ready.

我想打造墙用石头(可能40厘米)，和种一些种子墙上。第一事情是除草杂草。我定了工作只一个小分完。

Rikkaruohoja kertyy koko tuo jätesäkillinen. Kasassa on muutamakin kivi odottamassa ja aidan toiselle puolelle tulevaa risuaitaa. Puhdistan maan rikkaruohoista, peitän juurimatolla ja laitan vielä risumaton lappeelleen painoksi. Samalla tulee käytetyksi edes osa kertyneistä oksanpätkistä.

Plastic bag is full of weeds. In a pile there are some stones waiting to be used and a roll of sticks will be put on the other side of the hedge. When ground is cleaned, I cut a layer of fabric to prevent new weeds to grow, over a fabric layer will be a carpet of sticks. This way I utilize old dry sticks.

非常多杂草这个塑料袋 里面。也有许多势头为了用打造墙。这个步道有多杂草， 不过第一我定做石头的墙。

Testasin, miten juurimaton pätkä tulee riittämään. Ajatus on aukaista se ja viiltoja leikkaamalla ujuttaa suikaleita myös aidan runkojen väleistä toiselle puolen. Vastakkaiselta puolelta laitoin peitteen vastaavasti. Osan vanhaa multaa kärräsin nurmikolle painanteiden täyttöön ja laitoin uutta multaa tilalle. Sitten peitin juurimatolla tiiviisti painanteita myötäillen.

I checked is there fabric enough. Idea is to open it, cut to slices and draw slices to the other side of the hedge. Same way at the opposite side. I dig some old soil first to fill dips on lawn, refilled with new soil and then covered with fabric.

我考，有纺织品长足够。也对过是纺织品。 先我用了老土壤到草， 然后载新土壤 。

Viimein pääsen rakentamaan. Kuvasta näkyy, miten suikaleet on suoristettu aidan läpi ja kiviä laitettu painoiksi. Muurin rakennan ilman betonia. Valitsen sopivan muotoisia ja kauniin värisiä kiviä, ja innosta puhkuen asettelen niitä tiiviisti toistensa lomaan. Muurin sisään näkymättömiin ladon rumempia mollukoita. Pidän huolen, että kivet asettuvat tukemaan toisiaan ja että muuri hieman nojaa aitaan päin. Kallistuskulmaa älkää kysykö, ei ole paljoa näin matalassa muurissa. Kivien raot tiivistän mullalla ja saunaremontista jääneellä soralla. Tämä oli aivan uskomattoman hauskaa puuhaa.

At last I can start to build. You can see in the picture, how fabric is cut and slices drawn through the hedge. I build this without concrete. I’ve chosen different shaped stones in beautiful colours and set stones to the bank with enthusiasm.  Inside the bank I use a bit uglier stones. I take care stones are settled firm and the bank leans a bit backwards. Do not ask the angle, not much in this sort of low bank. All the holes I fill with new soil and gravel left over from repaired sauna. This was incredibly fun to do.

到了我可以打造。照片里你看纺织品和一些石头它上。我不用了石屎 。我选石头， 它们有好形状和漂亮的颜色。我很热情。墙的里面我置 一点更难看的石头。我照顾石头坚固和墙有一些度到藩篱。我载新土壤和石渣石头中边。这是特别开心。

Kivi kiveltä. Stone by stone. 节节。

Vaikka vuohenkello on kaunis, se on suorastaan valloittava.
Though Campanula rapunculoides is beautiful, it acts like a weed.
虽然Campanula rapunculoides漂亮，这是一样杂草。

Polun toiselle puolelle olen suunnittelemassa uutta kukkamaata vuohenkellon tilalle. Näin neuvoo Viherpiha, miten hävitetään vuohenkellon. Ensi kerralla paikalla kasvaakin kivikkokasveja sekä muita matalia kuivan paikan kasveja.

Suuri haaveeni on, että kivipenger jatkuisi matalana myös nurmikolle omenapuiden alle ja näin saisin hieman pengerretylle nurmikolle kasvualustan uusille istutuksille. Toisella suuntaa kivipenger jatkuisi hieman tontin kulmauksen ohi ja häviäisi olemattomiin talon taakse.

Ehkä nämä toteutuvat ensi kesänä.

On the other side of the path I’m planning a new flower bed to replace Campanula rapunculoides. In the future here will grow plants of dry and stony soil.

My big dream is to continue stone bank to the lawn as a low construction of a new flower bed. On the other direction stone bench will follow hedge and disappear behind the house corner.

Maybe this happens next summer.

步道对面我想有新花床在Campanula rapunculoides代替。将来这里有种子它们喜欢干和石头的土壤。

我大梦是继续石头的墙到草和有花床也那里。别的方向墙去在栅篱上到房子后边。

可能这些发生下个夏天。

Kivimuuri on valmis. Bank of stones is ready. 石头墙完了。

Mukavaa viikonloppua! Have a nice weekend! 周末好！

Pöntinen: Annual garden – 多年生种的花园

Kesälomalla käväisimme mieheni kanssa tutustumisretkellä kohteessa PerennaPuutarha Pöntinen. 

On summer holiday I visited with my husband at Pöntinen garden of annual plants. Text is in Finnish, but here are some pictures.

在暑假我去了根我丈夫到Pöntinen多年生种的花园。只用芬兰语，不过这里一些照票。

Pulkkilanharjun upeiden järvimaisemien halki tulee kerran kesässä kuljettua – jos ei muuten, niin eväsretkellä, paikallisella viinitilalla tai Vääksyn kanavalla. Aikaisemmin on kuitenkin puutarhalla jäänyt käymättä.

Every summer we drive through Pulkkilanharju dashing lake landscapes. At least we have a picnic, visit local vinery or go to see Vääksy canal. But this garden we hadn’t seen until now.

我们开车在Pulkkilanharju好看的山和湖风景。我们去到每个夏天，有野餐， 去当地的酒庄还是Vääksy的水渠。以前我们不参观这个花园。

Tähän retkeen oli syynsä. Etsin ratkaisua orapihlaja-aidan varjoon jäävään maapalaseen. Tämä varjo on siitä omituinen, että riippuen mistä päin aurinko paistaa ja mihin kohtaan aitaa, voi kasvualusta olla joko paahteisen kuuma tai syvässä varjossa. Valitse siinä sitten sopivan matalaa ja sitkeää sissiä.

I had a special reason for this trip. I search for a solution to a piece of land under the hawthorn hedge. This place is a bit out of the ordinary depending on how sun shines and where; the ground can be either burning hot or in deep shadows. A problematic start point to choose plants.

之所以我们到花园来了， 是我要答案， 为什么Crataegus grayana栅篱下的暗影找到栽子。这个地方可以是很热还是很黑晶，依是在太阳的还是在暗影的栅篱边。

Puutarha yllätti iloisesti. Puutarhurit olivat asiantuntevia ja paahteisesta päivästä huolimatta sain rutkasti hyviä neuvoja. Perennavalikoimakaan ei ihan pieni ollut, mutta parasta oli testilaboratorio. Pöntiset nimittäin testaavat perennojen menestymisen ja ovat rakentaneet kasvuoloiltaan vaihtelevia näytetarhoja.

I was glad and surprised of the garden. Gardeners were professionals and despite of extremely hot summer weather, I got a plenty of good advice. Assortment of annuals was not bad either, but the best was their test laboratory. Pöntinens test the plants they sell; they have constructed various soil conditions for growth to show how plants grow.

这个花园很惊喜。花厅很好手了和尽管热天气他们给我许多好谏言。也多年生的杂七杂八不错了， 不过最好了他们的试 地方。他们在Pöntinen试 什么样多年生种在不宜样的土地。

 

 

En ole ainoa, joka puutarhan on keksinyt: viikko käyntimme jälkeen Puutarhalehti teki siitä jutun liittyen varjon kasveihin. Myös monet puutarhabloggaajat ovat löytäneet sinne.

I’m not the only one who has found this garden: week after our visit the garden magazine Puutarhalehti made a story about plants in shadow. Also some garden bloggers have found there.

我不是一个人找到了这个花园。一个星期我们的路游然后，Puutarhalehti杂志写他们花园的影暗的地方。也一些博客朋友找到了这个花园。

Tässä vielä joitain kuvia Pöntisen puutarharetkeltämme.

Here are some pictures from the Pöntinen garden.

这是一些照票从我们的路到Pöntinen花园

Kuiva ja syvän varjoinen kasvupaikka.
Dry soil and deep shadow.

Hyvä sommittelu tuo eloa puutarhaan.
Good composition makes garden alive.

Puutarha voi olla minimaalisen pieni.
Garden can be extremely small.

Kaikki kuivan paikan kasvit eivät ole matalia.
All plants for a dry soil are not low.

Tässä ideoita ensi kesälle ammennettavaksi marraskuun ensimmäisenä sadepäivänä. Mukavaa sunnuntaita!

Here are some ideas for the coming summer on the first rainy day of November. Have a nice Sunday!

在第一雪天的十一月一些念头到下个夏天。星期日好！