Elä kuin viimeistä kesäpäivää

Kesästä täytyy osata nauttia tiistaina, sillä keskiviikkona se on ohi. Saan olla tyytyväinen, jos lämpötila on yli 15 astetta eikä koko päivää sada vettä, saati rakeita tai räntää.

Auringon pilkistäessä kirmaan tuulesta huolimatta ulos ja nautin kesähetkestä. Kohta kuitenkin tumma pilvilautta peittää taivaan. Poudalla napsin kuvia kuin viimeistä kesäpäivää, koska sateella se jää tekemättä. Kitken rikkaruohoja, koska sateen jälkeen ne kasvavat ‒ kuin viimeistä kesäpäivää. Nyttemmin ne ovat voittaneet. Nokkosista pisin riekkui parissa metrissä herukkapensaan keskelle  siemeniään varistaen.

Yritän ehtiä leikata nurmikon tiistaina, koska seuraava mahdollisuus saattaa tulla vasta viikon kuluttua. Ehkä, ellei sada. Poimin marjoja kuin viimeistä kesäpäivää, sillä huomenna saisin poimia sateessa. Kyllähän tämä pannuun kolahtaa. Koko kesäpäivä. Lidl:n mainonta ei olisi voinut paremmin osua maaliin.

Sateella (eli kesällä) olen keskittynyt muuhun kuin puutarhaan. Lukenut, kaivanut esiin saumurin ja ompelukoneen, vanhat ja uudet neule- ja puutarhalehdet on tullut selattua, olen saanut pitkät pätkät sukututkimukseni aineistoa koottua,..  Ihmeellisellä tavalla olen lopulta nauttinut siitäkin, että sateen ropina antaa luvan tehdä kaikkea muuta mielenkiintoista ja antoisaa.

Erityisen pahoillani olen kuitenkin uusien lukijoideni puolesta, koska kesän aikana olen tarjonnut vain himpun uutta luettavaa tai katsottavaa. Kuvittelin kirjoittavani puutarhan kuulumisia ahkerasti, mutta toisin kävi. Puutarhakesästä tuli ihan erilainen kuin keväällä ajattelin.

Mutta tänään aurinkoisena kesäpäivänä 26. elokuuta (!), menen katsomaan josko Festiva Maxima -pionin kukannuppu viimein olisi avautunut. En muuten menekään, koska sataa! En kerää pudokkaita, enkä leikkaa nurmikkoa. Pihkat.

Haaste – Challenge – 我应战

Muistatko heinäkuussa etsineesi kuvia talvesta? Harvassa on minulla ne kerrat. Kesäkuvia kaipaan erityisesti niinä aamuina, kun pimeys painaa harteita ja loska kastelee kengät. Siispä otan Anun puutarhan haasteen vastaan ja esittelen kuusi kesäkuvaa.

Kuvissani näkyy tyypillinen suomalainen kesä: auringon lämpö ja sadekuuro. Viime kesänä molempia riitti.

Do you remember you had ever searched winter pictures at July? For me it happens really seldom. I miss summer pictures especially on mornings, when darkness is a weight on my shoulders and slush wets my shoes. So I take the challenge from Anun puutarha and share six summer pictures.

In the pictures you can see a typical Finnish summer: sunshine and shower of rain. Last summer we got plenty of both.

你记忆你照了在九月冬天的照相吗？我少想冬天的照片。我想夏天的照片在早上，何时很黑和我的皮鞋浃学泥上。所以我应战在Anunpuutarha和要表示六个照片从上个夏天。

在照片里你看芬兰的月令在夏天：太阳的热和下雨。下个夏天别的天气很及了。

Miehenkorkuinen harmaamalvikki kukkii pitkään heinäkuussa.

’Lavatera thuringiaca’ blossoms whole July at man high.

高一样男’Lavatera thuringiaca’有花在九月。

’Paul Farges’-kärhöllä on viehättävän punaruskea varsi.

Climber ’Paul Farges’ has attractive purplish-brown stems.

’Paul Farges’绣球藤 有紫色的茎。

Vuohenkello on tehnyt kansainvaelluksen ja sitä on kaikkialla.

’Campanula rapunculoides’ has spread all over the garden.

’Campanula rapunculoides’钟我花园遍地。

Tiikerinlilja on kuningatar.

’Lilium lancifolium’ is a gueen.

’Lilium lancifolium’是王后。

Linnèn tyttärien kesämekot haalistuivat kesän helteessä.

Linné Daughter (’Astrantia major’) had faded dresses at summer heat.

’Astrantia major’(我们叫Linné的女儿)有旧了裙子在夏天的热天气。

Hedelmäpuut tekevät puutarhan.

No fruit tree, no garden.

每有果子树， 每有花园。

Mukavaa viikonloppua! Have a nice weekend! 周末快了！

Jatkakaahan Kuusi kesäkuvaa -haastetta. Please continue this challenge of Six Summer Pictures. 请下去这个六夏天照片的应战。

Syyskukkijat – Autumn flowers – 秋天的花

Taannoin väitin, ettei meillä enää syksyllä mitään kuki. Viikonloppuna käppäilin ulos nauttimaan loistavasta puutarhasäästä – ja kukista! Aikani kiersin pihaa ja löysin enemmän kukkivaa kuin osasin odottaa.

Syksy on jo ottanut kukkien tuoreudesta otetta ja monissa niissä näkyy kylmenevien öiden aiheuttamaa vioitusta. Osalla terälehtien värit hiipuvat, jotkut puristautuvat viimeiseen loistoon ja osa kukista saa ruskean sävyjä.

Pensashanhikki tuntuu vasta nyt päässeen kukkimisen alkuun.
Like Dasiphora fruticosa had started it's blossoming not until not.
一样Dasiphora fruticosa现在开始了有花。

While ago I said there are no blossoms at autumn in our garden. At weekend I went out to enjoy the wonderful garden weather we had – and flowers! I walked around the garden and found plenty of blossoms. More than had expected. Autumn has a grip on flowers, and in many blossoms can be seen effect of nights getting colder. Some colours of petals have faded, some prepare to the final glow and some get hints of brown colours.

Kiiltoleimussa on nyt ollut kukat toista kuukautta.
Phlox carolina has been in blossom now for a second month.
已经一个月多Phlox carolina有了花。

曾几何时我告诉我们每有秋天的花在我们花园。上周末我去花园享受好天气我们有了– 和花！我绕弯在花园和找到了许多花。更多我希望了。秋天我可以看，许多花有效的冷天气在夜时间。一些花有褪色的颜色，一些准备有最后的强和一些有棕色的颜色。

Clematis 'Prins Charles'

Tähtiputki, Astrantia major, kaunis myös ruskeana.
Astrantia major is beautiful also as dry.
Astrantia major是漂亮虽然有棕色花。

Kukkien tausta on usein jo syksyn värittämä, hehkuva ja yllättävän vahva.
Background of flowers are often in autumn colours, glow is surprisingly strong.
秋天的颜色在后边焕发和是非常强。

Neilikkaruusu on syksyn kuningatar.
Rosa Grootendorst is a queen of autumn.
Rosa Grootendorst是秋天的后。

Aina yhtä iloinen ilme. Always smiling. 长微笑。

Mäkimeiramissa on vielä paljon kukkia.
Origanum vulgare has still a lot of flowers.
Origanum vulgare海有许多花。

Rohtosuopayrtti tuoksuu jo kuihtuneista kukista huolimatta.
Saponaria officinalis odours even blossoms are faded.
Saponaria officinalis香味多虽然有退色花。

Ahkerat kukkakärpäset keräävät viimeiset mesihiput talteen.
Hardworkin hoverflies gather drops of nectar.
勤奋蜂采最后的蜜。

Tämä syysleimu on kukkinut jo 2 kuukautta.
This Phlox paniculata has had flowers two months.
这个Phlox paniculata有了花已经两月。

Vesiaihe oli uutta puutarhassani tänä kesänä.
This summer I had first time a waterpool in my garden.
这个夏天有地一次水傏在我花园。

Ja viimeinen kuva olkoon johdantona seuraavaan juttuun, jonka tarina alkoi jo viime kesänä ja on edennyt ihan mukavasti tänä kesänä.

The last picture will lead you to the next story, which started already last summer and has gone further this summer quite a while.

最后的照片是头条到新博客文章，它开始了上个夏天和下去今年。

Kukkamaa tammen alla

Jo pari kesää sitten oli selvää, että jotain pitää tehdä.
Few years ago it was obvious, something has to be done.
一些年前我知道了，要什么做了。

Sitä kuvittelee tekevänsä jotain ainutlaatuista, kun saa istutusalueen valmiiksi, istuttaa maahan kukantaimia, puun ja kukkasipuleita. Kun maatilkusta väkertää mieleisen, sommittelee värit ja muodot, ja saa kaunista aikaiseksi, niin soisi sen kestävän. Vaan niin käy, että maaperässä olevat siemenet ja juuret aloittavat kasvun siinä missä istutetutkin kasvit. Menee muutama vuosi ja kasvualusta on jälleen rikkakasvien valtakunta. Vähitellen alan ymmärtää puhtaan, siemenistä vapaan mullan arvon. 

Minulla on käytännön kokeilu menossa tammen alla olevassa uudessa kukkamaassa. Erotin vanhan pohjamaan juurimatolla uudesta mullasta. Joskus olen laittanut paksuja kerroksia sanomalehteä maakerroksia erottamaan, mutta se on vain viivytystaistelua. Vuohenputki nousee paksujen katteiden läpi kumminkin. 

Puhdistin maan rikkaruohoista ja kärräsin soraa tulevalle polulle.
I eradicated weeds and carried gravel for path.
我清除杂草了和用了独轮手推车。

Kaivoin pohjamaahan kuoppia syväjuurisemmille kasveille ja muotoilin kankaan kulkemaan kuopanpohjia myöten. Kerrankin olin pakotettu istuttamaan aikomani kasvit juuri siihen kohtaan kuin olin suunnitellut. Varasin omat kuopat kärhöille, kuunliljoille ja rusopäivänliljoille, pitkän syvennyksen kesäpikkusydämille. Viettävään rinteeseen pääsivät harjaneilikka, karpaattienkello ja verihanhikki. Keon harjalla tulevat komeilemaan sormustinkukka ja tähtiputki. Vuorasin jopa kahden vesialtaiksi tarkoitetun sammion alusetkin, ettei vuohenputki pääse kasvamaan niiden alta kukkapenkkiin.

Koko alueen halki kulkee tällä kertaa riittävän leveä polku, jotta reunoilla kasvavia versoja ei tule talloneeksi. Edellinen oli liian kapea ja narsissien maahan kaartuneet nuput jäivät jalkoihin. Myös polun pohja on kankaan peitossa. Vielä puuttuvat kivet altaita koristamasta ja polun toinen puoli on suunnittelematta. Siinä on minulle ensi talvena pohdittavaa.

Pohja polulle on valmis.
Base fo the path is ready.
小路在花坛中间。

Flower bed under the oak tree

You imagine you’ve done something unique, when you get a flower bed finished; flowers, a tree or bulbs planted. You are pleased with colours and shapes composed, you’ve done something beautiful and you hope it could last. But it happens, that also weed seeds and roots in the soil start to grow with the plants. Few years after the soil will be a kingdom of weeds. Lately I’ve started to understand the worth of a clean, weed free soil.

There is an experiment of practice going on in a flower bed under an oak tree. I’ve separated old soil from the new one with a fabric. Roots can’t grow through it. Earlier I’ve tested with a thick layer of newspaper, but it only delays battle. ‘Aegopodium podagraria’ grows through the thick layer anyway.

I dug pits for plants which have roots deep in the soil and laid fabric on shapes of pits. For once I was forced to plant all plants as planned exactly to the right places. There were separate pits for Clematis, Hosta and ‘Hemerocallis fulva‘ and a long hollow for ‘Dicentra formosa’. To the slope I planted ‘Dianthus barbatus’, ‘Campanula carpatica’ and ‘Potentilla thurberi’. On the top of the flower bed there will be ‘Digitalis purpurea’ and ‘Astrantia major’. I have covered with fabric also the soil under two tubs, which will be used as reservoirs. 

Kaivantoja eri korkeuksille.
Different hights in pits.
我想了移植不同的高。

Through the bed there is now a path wide enough. Earlier the path was too narrow and bent narcissus flower buds were trampled under feet. Also the base of the path is under the fabric. I still have to bring some stone to finish decoration of tubs and have to plan the other side of the path. There is something to think about during the winter.

抱歉，现在我没有翻译用汉语。

Syksyllä näytti jo paremmalta.
At autumn it looked a lot better.
在秋天花坛更好看了。