Kukkapenkki, jota ei ole – Flower bed which does not exist – 花坛， 它没有

 

Onpahan niin, että puutarhassani on väistämisen mestarillisesti osaava kukkapenkki. Niin taitava, että kelattuani kuvia muutaman vuoden takautuvasti, jäi haaviin vain jokunen kuva penkistä kokonaisuudessaan. Harmi on kasvaa filmitähtien naapurissa ja tulla säännönmukaisesti rajatuksi kuvasta.

Kukkapenkki ei ole oikeasti olemassa edes ajatuksissani. Se on pala maata kahden marjapensaan puristuksessa, yhä pidemmälle oksiaan ulottavan tammen alla. Tämä on se polun toinen puoli, kapea viipale, joka ei koskaan tullut valmiiksi – aloitettukaan.

Ei se paljaana ole. Maapalaan oli hyvä hätäpäissään tökätä polun toiselta puolen yli jääneet perennat odottamaan parempaa tulevaisuutta. Ihan nurja ei elämästä tullut. Vanhat perennat kunniaan, tuntuvat kailottavan henkiin jääneet.

There is a very talented flower bed in my garden. So great master of hiding that after gone through few years of photographs, I could find only some pictures of it. It’s a pity to grow in the neighbourhood of film stars. You are always cropped out of compose.

Flower bed does exist not even in my mind. It’s a narrow slice of ground between two current bushes, under oak tree. This is the other side of path, which never was done ready – not even started.

Soil is not bare. When preparing the other side of path it was easy to plant rest of plants to this place to wait for the future to come. Life wasn’t bad at all. Honored be old perennials, survivours shout.

我有在我花园真聪明的花坛。然后我找了三个年照片，我只找到了一些片。长 影星的旁边比如说，你不在照片。

我不想它是花坛。它是很局地方在两个黑醋栗灌木里面和在栎树上。它在步道的对过。我从未开始了做这个花坛，还从未告竣了。

地方每有裸地。何时我在步道的对过预备新花坛，很有意思种植其他的植物这里。将来每不戳。最好活下去老和地道花。

Mukavaa viikkoa! Have a nice week! 星期好!

Puutarhasta on moneksi – osa 3

On asennevamma, jos puutarha muuttuu työleiriksi

Kiireessä ei huomaa, miten tiikerinliljan pilkut sointuvat taustan koristeomenapuun lehtiin.
When busy, you don't realize how perfectly lily dots suit to purple colours at background.
你太忙， 你不看见了颜色的漂亮的。

Ensimmäisinä puutarhainnostuksen vuosina tein keväisin listan kesän aikana tehtävistä töistä. Viiva yli, kun homma oli suoritettu. Kaksijakoinen juttu – joko luettelo kannustaa, tai sitten tulee takkiin ja tosissaan. Jos ottaa jälkimmäisen turkin, asia vain pahenee syksyä kohti. Aikaahan ei saa lisää. Kun on syksy, on syksy.

Vuosien saatossa on sentään jotain uponnut kaaliini ja tunnen omat rajani paremmin, mutta melkeinpä joka syksy huomaan haukanneeni vähän liian ison annoksen. Nyttemmin lista on siirtynyt paperilta tai koneelta pelkästään pääkoppani sisään, karsiutunut ja menettänyt auktoriteettiaan. Jos on yliviivaamatonta suurin osa listasta, niin ensi keväänä jatketaan. Puutarhassani saan jopa istahtaa, torkahtaa riippumattoon ja jättää pudokkaat keräämättä, jos siltä tuntuu. Totta puhuen siltä on tuntunut. Vanhuus, laiskuus, välinpitämättömyys,… tai sitten vaan ihana joutenolo, jolla tankkaan voimaa talveen.

If garden turns to a labour camp, it's a wrong attitude

Pienistä asioista löytyy ilo.
Joy lives in a small things.
我很高兴小事。

I had a habit at springs to make a list of jobs to be done during following summer. Line marked up, when work was done. Coin has its two sides – either it encourages you or shit hits the fan. Whether things go to latter direction, it gets worse by the autumn. Time can’t be bought; when it’s autumn, it is autumn.

Over the years I’ve learned something and I know my limits better, but still nearly every autumn I realize I’ve greed too much. Nowadays list of jobs has transferred from papers and computer to my mind, shortened a bit and lost its authority. If there is most of the list unmarked, let’s continue next spring. In my garden I’m allowed to sit down for a moment, take a nap in hammock, or leave drop apples under the tree. If I feel so. And I’ve felt so, to be frank with. Old age, laziness, neglect,… or just lovely leisure to gather power for winter time.

园艺一样强制的工作，姿态不好

Ehkä huomenna kerään omenat.
Maybe tomorrow I pick apples.
我可能明天采苹果。

每个春天我做了一个单。这些工作我做在夏天。工作做了，我写上单。这样的单好还是不太好。许多工作，秋天来，不可以买多一点时间。

我学会了一点，但是每个秋天我想我有许多工作。现在我工作单没有上纸还是在计算机写得。只在头里面。单也长得多， 不太多有意思。许多有工作不做了，我下春天做。在我的花园我可以坐一点，睡觉还是不采苹果。我不要做花园的工作， 我不做。我老，有个人想我不努力，我不要照顾我的花园，。。。还是我想有空一点。